1
00:01:10,092 --> 00:01:10,635
Ευχαριστούμε τον ιστορικό
Αξιωματικός του Lloyd's του Λονδίνου

2
00:01:10,714 --> 00:01:11,792
...για τη βοήθειά σας
προετοιμασία αυτής της ταινίας.

3
00:01:14,079 --> 00:01:16,998
Μια ψαρόπολη
από το Νόρφολκ...

4
00:01:16,999 --> 00:01:20,126
...στην ανατολική ακτή του
Αγγλία. 1770.

5
00:01:42,232 --> 00:01:46,069
ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΧΗΡΗΣ
BLAKE. Ένα άνετο μέρος.

6
00:01:50,031 --> 00:01:54,138
Άκουσέ με και θα χορτάσεις
οι χρυσές τσέπες...

7
00:01:54,238 --> 00:01:57,038
...και θα είμαστε όλοι χαρούμενοι
και ευτυχισμένος.

8
00:01:57,039 --> 00:02:00,041
Αν δεν το κάνουμε
Το κλείνουν το τηλέφωνο.

9
00:02:00,042 --> 00:02:05,171
Φέρτε μας κι άλλο ρούμι! Ας δούμε αν
κουνήστε τον κώλο, γρήγορα!

10
00:02:05,172 --> 00:02:08,091
 �Χήρα
από τον Μπλέικ!

11
00:02:08,092 --> 00:02:12,143
- Ναι, κύριε;
- Φέρτε μας κι άλλο ρούμι, γρήγορα!

12
00:02:12,144 --> 00:02:16,843
Τζόναθαν, Τζόναθαν!
Πού πήγε αυτός ο ρατσιστής;

13
00:02:17,142 --> 00:02:19,102
"Εδώ"
είμαι!

14
00:02:22,105 --> 00:02:25,066
Σερβίρετε του περισσότερο ρούμι
σε αυτούς τους κυρίους.

15
00:02:39,038 --> 00:02:44,033
- Να είστε προσεκτικοί με αυτά, δεν είναι
καλοί άνθρωποι - Δεν πειράζει, θεία.

16
00:02:44,034 --> 00:02:49,033
Αν δεν έρθεις μαζί μου, θα το κάνω
μόνος σου, αλλά κλείσε το στόμα σου.

17
00:02:54,920 --> 00:02:56,039
Θα έρθεις μαζί μου;

18
00:02:56,081 --> 00:02:58,099
Πάω.

19
00:03:05,048 --> 00:03:06,950
Και τι κοιτάς;

20
00:03:11,946 --> 00:03:15,052
Ερχομαι. Θα σας πούμε
στους άλλους.

21
00:03:15,053 --> 00:03:16,752
Θα σας πούμε.

22
00:03:22,898 --> 00:03:24,075
Δώσε μου αυτά τα χρήματα.

23
00:03:29,522 --> 00:03:32,884
Δεν σου είπα όχι
θα τους εμπιστευεσαι?

24
00:03:34,886 --> 00:03:37,876
Αυτό θα σε μάθει να έχεις
να προσέχεις.

25
00:03:37,877 --> 00:03:40,676
Ορίστε, ορίστε
τα ψεύτικα νομίσματά σας.

26
00:04:26,020 --> 00:04:29,439
Γεια, Horacio, Horacio!

27
00:04:31,901 --> 00:04:35,113
- Συνέχισε, αγαπητέ.
- Δεν μπορώ, πατέρα.

28
00:04:35,114 --> 00:04:38,908
- Ο Θεός να με έχει καλά!
- Δεν μπορώ.

29
00:04:39,009 --> 00:04:42,036
Αφού θέλεις να βοηθήσεις
στην αδερφη σου...

30
00:04:42,037 --> 00:04:46,345
θα απορρίψετε το ουσιαστικό
«αγροτικό». Οράσιο Νέλσον!

31
00:04:46,546 --> 00:04:50,375
- Ναι, κ.
- Με άκουσες; - Όχι, κ.

32
00:04:50,976 --> 00:04:54,876
- Δεν με ακούς ποτέ;
- Δεν ξέρω... Ναι, κύριε.

33
00:04:54,877 --> 00:04:59,876
Αφιερώνω τον χρόνο και τον κόπο μου
να τους μάθουν τα κλασικά,

34
00:04:59,974 --> 00:05:04,237
ώστε να έχουν ένα καλό
εκπαίδευση ώστε να είναι...

35
00:05:04,238 --> 00:05:09,968
-...σεβάσμια, καθαρίστε τα δικά του
μύτη στην αδερφή σου. - Ναι, πατέρα.

36
00:05:10,169 --> 00:05:12,968
- Φυσήματα. - Άγιος Παράδεισος,
Είναι ήδη 3:45 μ.μ.

37
00:05:13,067 --> 00:05:16,977
Θα ξεκινήσουμε τα μαθήματα
για τη Βίβλο με τη λιτανεία.

38
00:05:18,078 --> 00:05:21,977
Ελπίζω να απαντήσουν σήμερα
σωστά,...

39
00:05:22,076 --> 00:05:25,997
Όχι όπως την περασμένη Κυριακή,
που δίσταζε και αμφέβαλλε...

40
00:05:25,998 --> 00:05:29,079
...σαν να ήταν παιδιά
ενός τενεκέ.

41
00:05:29,080 --> 00:05:30,779
Ω, Κύριε,
Ουράνιος Πατέρας,...

42
00:05:30,878 --> 00:05:34,172
...έλεος
εμείς οι αμαρτωλοί.

43
00:05:34,173 --> 00:05:36,049
Ω, Κύριε,
Ουράνιος Πατέρας,...

44
00:05:36,050 --> 00:05:39,075
...έλεος
από εμάς τους αμαρτωλούς.

45
00:05:45,058 --> 00:05:49,979
- Τι συμβαίνει, Τζόναθαν; - Υπάρχει
πειρατικό πλοίο στο λιμάνι.

46
00:05:49,980 --> 00:05:53,580
- Πειρατές; - Ναι, το
Είδα στην ταβέρνα της θείας μου.

47
00:05:54,481 --> 00:05:56,581
Ας ρίξουμε μια ματιά
στο σκάφος σου.

48
00:05:56,652 --> 00:06:00,073
Δεν μπορώ, σπουδάζω
τις Γραφές.

49
00:06:01,656 --> 00:06:02,699
έχετε
φόβος.

50
00:06:02,600 --> 00:06:06,900
Όχι, αλλά ξέρεις ότι ο πατέρας μου
Δεν με αφήνει να περπατήσω μαζί σου.

51
00:06:06,901 --> 00:06:12,001
- Φοβάσαι να δεχθείς ξυλοδαρμό.
- Μετρήστε τα λόγια σας.

52
00:06:12,002 --> 00:06:14,902
Και το σύμφωνό μας;
Τολμώ να έρθεις.

53
00:06:15,003 --> 00:06:18,303
Τολμήστε με να πάω
να δεις το καράβι;

54
00:06:18,404 --> 00:06:22,004
- Σας προκαλώ να το αντιμετωπίσετε.
- Για να το αντιμετωπίσω;

55
00:06:22,005 --> 00:06:25,004
Αν μας δουν θα μας περάσουν
από το σίδερο.

56
00:06:25,081 --> 00:06:30,150
Τότε εσύ είσαι αυτός
φόβος Και το σύμφωνό μας;

57
00:06:30,151 --> 00:06:35,050
Ό,τι κάνω εγώ, θα το κάνεις.
Ή θα με αφήσεις να φύγω μόνη μου;

58
00:06:35,149 --> 00:06:38,152
θα πάω μαζί σου.
Ψηλά πέντε.

59
00:06:43,999 --> 00:06:45,202
Βλέπεις κάτι;

60
00:06:45,903 --> 00:06:49,880
- Ναι, βλέπω μια βάρκα.
- Βλέπεις το όνομα;

61
00:06:50,123 --> 00:06:51,124
Οχι ακόμη.

62
00:06:56,963 --> 00:06:59,991
- Το βλέπω τώρα, «Ιππόκαμπος».
- Δεν είναι αυτό.

63
00:07:00,091 --> 00:07:03,094
Υπάρχει ένα άλλο σκάφος εκεί
μεγαλύτερη.

64
00:07:07,140 --> 00:07:09,403
Υπάρχουν δύο πλοία μαζί.

65
00:07:10,404 --> 00:07:11,703
Τι θα κάνουν;

66
00:07:14,364 --> 00:07:17,050
- "Maggie O"
- Αυτό είναι.

67
00:07:17,151 --> 00:07:19,452
Πλησιάστε πιο κοντά στην πλώρη.

68
00:07:26,159 --> 00:07:29,320
Συνδέστε το στην αλυσίδα της άγκυρας.

69
00:07:31,122 --> 00:07:33,724
- Δεν βλέπω ούτε μια ψυχή.
- Όχι.

70
00:07:34,525 --> 00:07:35,425
Πάμε.

71
00:07:51,984 --> 00:07:53,194
Βλέπεις κάτι;

72
00:07:53,195 --> 00:07:54,195
Όχι.

73
00:08:01,235 --> 00:08:06,174
- Δεν είναι όμορφο; - Ναι, αλλά
Γιατί δεν υπάρχει κανείς;

74
00:08:07,075 --> 00:08:10,677
- Συμφωνούμε. - Ναι.
-Κατέβα.

75
00:08:18,044 --> 00:08:22,890
- Είμαστε τυχεροί, έχει ομίχλη.
- Αλλά δεν θα κρατήσει πολύ.

76
00:08:23,091 --> 00:08:25,176
ένα ζευγάρι από
περισσότερες ώρες.

77
00:08:41,192 --> 00:08:43,152
Έλα, ανέβα.

78
00:08:58,084 --> 00:09:00,386
- Πάμε πίσω στο καράβι.
- Ναι.

79
00:09:13,140 --> 00:09:15,184
Αφήστε το εκεί.

80
00:09:15,185 --> 00:09:17,645
Αφήστε το και απευθυνθείτε στο
«Θαλασσινό άλογο».

81
00:09:23,810 --> 00:09:27,048
- Είναι βαρύ, καπετάνιε.
- Φυσικά και είναι.

82
00:09:27,148 --> 00:09:29,527
Είναι χρυσός,
Δεν είναι πουπουλένια τσάντα.

83
00:09:30,227 --> 00:09:34,161
Εννοώ ότι είναι βαρύ
για τη συνείδησή μου.

84
00:09:34,162 --> 00:09:37,164
Δεν έχεις συνείδηση.
Φύγε.

85
00:09:37,165 --> 00:09:41,127
Ξέρουμε τι θέλουν
κάνουν, θα βυθίσουν το πλοίο και...

86
00:09:41,128 --> 00:09:45,135
...θα διεκδικήσουν την ασφάλεια
για το χρυσάφι που κουβαλάει...

87
00:09:45,135 --> 00:09:47,935
...εσύ θα μείνουν
μαζί του για να το πουλήσει.

88
00:09:48,134 --> 00:09:52,084
Αυτό είναι απάτη για
Μακάρι να γίνεις πλούσιος.

89
00:09:52,085 --> 00:09:56,084
- Θα έχεις το μερίδιό σου.
- Ναι, 10 γκίνια το καθένα...

90
00:09:56,183 --> 00:09:59,186
...για συνένοχοι
ενός εγκλήματος.

91
00:09:59,187 --> 00:10:02,778
Αν μας πιάσουν θα μας κρεμάσουν
ακριβώς όπως εσύ.

92
00:10:02,979 --> 00:10:06,578
Θέλουμε το ίδιο όπως
θα πάρετε

93
00:10:10,197 --> 00:10:13,181
- Αυτό είναι ταραχή.
- Πες το όπως θέλεις...

94
00:10:13,082 --> 00:10:17,781
...αλλά αν το μάθουν
από αυτό στο Lloyds...

95
00:10:18,080 --> 00:10:19,957
- Ας φύγουμε από εδώ.
- Ναι.

96
00:10:21,876 --> 00:10:27,048
- Ελάτε ποντίκια, βιαστείτε!
- Πού είναι το σκάφος μας; - Έλα, έλα!

97
00:10:27,048 --> 00:10:29,028
Ποιος
Είναι αυτά παιδιά;

98
00:10:29,029 --> 00:10:31,128
- Σταμάτα τους!
- Έλα εδώ!

99
00:10:34,312 --> 00:10:34,971
Στάση!

100
00:10:36,932 --> 00:10:40,978
- Πήδα! - Δεν μπορώ.
- Πήδα! Πάμε! - Δεν μπορώ.

101
00:10:43,981 --> 00:10:46,942
Ψάξτε τους,
Πρέπει να είναι εδώ.

102
00:10:50,029 --> 00:10:53,930
Οράσιο!

103
00:10:53,931 --> 00:10:56,530
- Νέλσον!
- Ορίστε!

104
00:11:01,957 --> 00:11:05,064
-Είσαι καλά;
- Ναι. Πάμε.

105
00:11:05,065 --> 00:11:07,664
θα κολυμπήσουμε
με το ρεύμα.

106
00:11:31,987 --> 00:11:36,834
- Θα στείλουν μια βάρκα
να μας ψάξει. - Ας κρυφτούμε.

107
00:11:51,148 --> 00:11:53,043
Έχασα το σακάκι μου.

108
00:11:53,143 --> 00:11:57,544
Αυτό δεν είναι τίποτα...εμείς
Έριξαν αληθινές σφαίρες.

109
00:11:57,644 --> 00:12:00,844
Καλύτερα να πάμε σπίτι και
Το λέμε στον πατέρα μου.

110
00:12:01,142 --> 00:12:03,065
Στον πατέρα σου;
Τα έχετε ήδη ακούσει.

111
00:12:03,066 --> 00:12:07,065
«Αν μάθουν στο
Lloyd's Cafe..."

112
00:12:07,164 --> 00:12:11,902
Αυτό που πρέπει να πούμε είναι
στον κύριο Λόιντ, τον ασφαλιστή.

113
00:12:12,202 --> 00:12:16,115
- Μα αυτός... είναι μέσα
Λονδίνο. - Το ξέρω ήδη.

114
00:12:16,516 --> 00:12:21,078
-Πώς θα φτάσουμε εκεί;
- Περπάτημα. - Είναι 160 χλμ.

115
00:12:21,079 --> 00:12:23,942
Είναι υποχρέωσή μας
πες του...

116
00:12:23,943 --> 00:12:25,842
...θα μπορούσαν ακόμη και
ανταμείψτε μας.

117
00:12:26,042 --> 00:12:29,247
Δεν μπορώ, θα ήμουν
έξω πολλές μέρες,...

118
00:12:29,248 --> 00:12:31,247
...ο πατέρας μου
θα ανησυχούσε.

119
00:12:31,347 --> 00:12:33,052
Λοιπόν,
θα πάω.

120
00:12:33,053 --> 00:12:36,752
Και αυτό που κάνω,
θα το κάνεις αλλιώς...

121
00:12:37,970 --> 00:12:42,156
- Α, θα ήθελα πολύ να πάω...
- Λοιπόν;

122
00:12:44,059 --> 00:12:46,067
Πάω. Ψηλά πέντε.

123
00:12:46,068 --> 00:12:50,667
-Θα βρεθούμε στις 7,
ξέρεις πού. - Εντάξει.

124
00:12:59,634 --> 00:13:02,077
- Οράσιο.
- Ναι, κύριε.

125
00:13:06,899 --> 00:13:09,001
- Έλα εδώ.
- Ναι, κύριε.

126
00:13:12,496 --> 00:13:17,601
- Κοιτάξτε, πού ήσουν;
- Πήγα να κολυμπήσω στο ποτάμι, κύριε.

127
00:13:16,802 --> 00:13:18,766
Με ρούχα;

128
00:13:18,766 --> 00:13:23,165
Δεν μπορούσαμε...δεν μπορούσα
Βγάλτε τα ρούχα μου, κύριε.

129
00:13:23,166 --> 00:13:25,941
- Ήσουν με τον Τζόναθαν.
- Ναι, κύριε.

130
00:13:26,042 --> 00:13:30,940
- «Δεν σου το απαγόρευσα να το κάνεις».
θα έβλεπες; - Ναι. - Είναι αχινός...

131
00:13:30,941 --> 00:13:33,921
...χωρίς οικογένεια τι να κάνω;
κάνω, Maurice;

132
00:13:33,922 --> 00:13:35,820
Δεν ξέρω, Έντμοντ,
αλλά...

133
00:13:35,821 --> 00:13:38,861
...αλλά δεν νομίζω
τίποτα κακό δεν συμβαίνει στο παιδί...

134
00:13:38,862 --> 00:13:43,261
-...πρέπει να διασκεδάσεις.
- Δεν πρέπει να παρακούτε.

135
00:13:43,360 --> 00:13:47,875
«Πάω στο στούντιο, κύριε».
και κατεβάζω το παντελόνι μου;

136
00:13:47,876 --> 00:13:48,874
Αυτή τη στιγμή.

137
00:13:48,874 --> 00:13:50,834
Άννα, φέρε μου το καλάμι.

138
00:13:53,795 --> 00:13:56,402
-Πώς είσαι θείε;
- Ωραία, ναύτη.

139
00:13:56,903 --> 00:13:58,801
Ο πόλεμος με την Ισπανία
πάει καλά;

140
00:14:00,002 --> 00:14:02,815
Οι πόλεμοι δεν πάνε ποτέ καλά.
Στην τελευταία μάχη...

141
00:14:02,816 --> 00:14:06,716
Μου κατέστρεψαν το πλοίο,
ότι γύρισα σπίτι αλλά σύντομα

142
00:14:06,717 --> 00:14:11,516
- Θα ξαναπαλέψουμε.
- Πρέπει να είναι πολύ διασκεδαστικό.

143
00:14:11,814 --> 00:14:14,919
Δεν είναι αν α
οβίδα...

144
00:14:14,920 --> 00:14:17,008
...εκρήγνυται
το κεφάλι σου

145
00:14:17,409 --> 00:14:21,508
- Πόσο χρονών είσαι;
Οράτιο; - Θα είναι 12.

146
00:14:21,607 --> 00:14:25,911
Καλό. Χρειάζομαι έναν νεαρό άνδρα
Ναύτη, γι' αυτό ήρθα εδώ.

147
00:14:25,912 --> 00:14:29,792
Ίσως ο πατέρας σου ξέρει
μερικά.

148
00:14:29,793 --> 00:14:33,239
Ω, Κύριε, όχι...
Δεν αναφερόταν σε μένα.

149
00:14:33,240 --> 00:14:36,438
- Λοιπόν, ίσως ναι.
- Οράσιο!

150
00:14:36,439 --> 00:14:37,781
Ναι, κύριε.

151
00:15:09,913 --> 00:15:14,135
- Έχει περάσει μια ώρα από τότε που εγώ
Ελπίζω.- Δεν μπορούσα να φύγω πριν,

152
00:15:14,236 --> 00:15:18,934
-...ήρθε ο θείος μου για επίσκεψη
- Έλα.

153
00:15:18,935 --> 00:15:23,835
- Και το σακίδιό σου; - Τζόναθαν,
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.

154
00:15:24,336 --> 00:15:27,136
- Κάνατε πίσω.
-Θα πάω στη θάλασσα...

155
00:15:27,137 --> 00:15:29,936
...σε μια βάρκα
της Αυτού Μεγαλειότητας.

156
00:15:32,019 --> 00:15:35,943
Θα πολεμήσουμε ενάντια
οι Ισπανοί.

157
00:15:35,944 --> 00:15:38,942
Τότε δεν θα επιστρέψουμε
να δει ο ένας τον άλλον

158
00:15:38,943 --> 00:15:41,945
Όχι, έτσι είναι.

159
00:15:46,475 --> 00:15:47,956
Ίσως επιστρέψω
κάποια μέρα,...

160
00:15:47,957 --> 00:15:51,256
...αν μια οβίδα
Δεν μου πτοεί το μυαλό.

161
00:15:54,599 --> 00:15:56,931
Λυπάμαι που δεν μπορώ
πήγαινε μαζί σου, Τζόναθαν.

162
00:15:57,632 --> 00:16:00,031
Α, δεν πειράζει.

163
00:16:01,130 --> 00:16:02,839
σπάζω
το σύμφωνό μας.

164
00:16:03,840 --> 00:16:08,238
- Δεν μπορούσες να το βοηθήσεις.
-Μα σύμφωνο είναι σύμφωνο.

165
00:16:08,638 --> 00:16:11,574
Έλα, χτύπα με
το σαγόνι

166
00:16:11,892 --> 00:16:14,182
- Όχι.
- Οράσιο!

167
00:16:14,783 --> 00:16:15,983
Οράσιο!

168
00:16:16,684 --> 00:16:17,983
Οράσιο Νέλσον!

169
00:16:19,066 --> 00:16:20,984
Πρέπει να με χτυπήσεις.

170
00:16:29,676 --> 00:16:30,994
Πολύ αργά.

171
00:16:33,038 --> 00:16:34,557
Αντίο, Τζόναθαν.

172
00:16:45,268 --> 00:16:47,270
Αντίο, Οράσιο!

173
00:17:14,024 --> 00:17:17,925
Κύριε, ξέρετε πού είναι;
Η καφετέρια του Lloyd's;

174
00:17:27,092 --> 00:17:30,012
Καπνοδοχοκαθαριστής!

175
00:17:32,097 --> 00:17:35,017
Καπνοδοχοκαθαριστής!

176
00:17:39,146 --> 00:17:41,065
Καπνοδοχοκαθαριστής!

177
00:17:43,208 --> 00:17:47,372
Κύριε, ξέρετε πού είναι;
Η καφετέρια του Lloyd's;

178
00:17:47,373 --> 00:17:52,059
Λόιντ; Ακολουθήστε μέχρι το
Νο. 6, στρίψτε δεξιά.

179
00:17:52,060 --> 00:17:56,381
-...περπάτα ένα τετράγωνο και
θα βρεις. - Ευχαριστώ κ.

180
00:17:58,182 --> 00:17:59,982
Lloyd's Cafe.

181
00:18:00,019 --> 00:18:03,665
- Περίμενε, πού πας;
- Πρέπει να δω τον κύριο Λόιντ.

182
00:18:04,365 --> 00:18:07,174
«Φύγε από εδώ»
Έλα, πήγαινε!

183
00:18:09,793 --> 00:18:12,990
- Κύριε; - Έχω ραντεβού
με τον Δρ Σάμιουελ Τζόνσον.

184
00:18:13,191 --> 00:18:17,184
- Το όνομά σου; - Μπέντζαμιν
Φράνκλιν. - Ναι, το ελπίζει.

185
00:18:34,118 --> 00:18:39,123
Δρ Φράνκλιν, συναντηθείτε
ο φίλος μου, ο κύριος Μπάνσμπορο.

186
00:18:39,124 --> 00:18:42,171
- Ευχαριστημένος.
- Κύριοι.

187
00:18:42,172 --> 00:18:45,170
Το αγγλικό πλοίο
"Eggie Moore", 400 τόνοι...

188
00:18:45,171 --> 00:18:47,120
...θα φύγει
Ντάρτμουθ...

189
00:18:47,121 --> 00:18:51,120
...στη Τζαμάικα. Ζητάει α
ασφάλιση 2.000 λιρών στο 8%.

190
00:18:52,119 --> 00:18:55,215
- Θα πάρω 100 λίρες.
- 100 λίρες. - 100 λίρες.

191
00:18:55,216 --> 00:19:00,086
- Για το «Έγκι Μουρ», «Έγκι
Μουρ." - 200 λίρες. - 200 λίρες, ευχαριστώ.

192
00:19:00,186 --> 00:19:03,658
- Όχι, θα πάρει μόνο 10 λίρες.
- Ευχαριστώ, κύριε Τζούκες.

193
00:19:07,313 --> 00:19:12,278
κ. ...Θα μπορούσατε να... πείτε μου
Ποιος είναι ο κύριος Λόιντ;

194
00:19:13,079 --> 00:19:17,278
-Ποιος; - Κύριε Λόιντ,
ο ιδιοκτήτης αυτού του καφέ.

195
00:19:19,079 --> 00:19:20,079
Α, αυτός.

196
00:19:23,159 --> 00:19:25,687
Το αγόρι
αναζητήστε τον κύριο Λόιντ.

197
00:19:28,088 --> 00:19:32,081
Θα το βρείτε στο
νεκροταφείο εκκλησίας...

198
00:19:32,082 --> 00:19:36,081
...στα 2 μ. υπόγεια. πριν
περισσότερα από 60 χρόνια από τον θάνατό του.

199
00:19:36,180 --> 00:19:39,146
«Πλάκα μου κάνεις;
μαλλιά; Πήγαινε!

200
00:19:39,147 --> 00:19:43,146
«Αλλά πρέπει να δω το
Κύριε Λόιντ, πρέπει να σας δω!

201
00:19:46,231 --> 00:19:50,143
Κύριοι, το sloop
Το «Maggie O» βυθίστηκε χθες...

202
00:19:50,144 --> 00:19:54,143
...κοντά στην ακτή του
Νόρφολκ, όχι νεκροί,...

203
00:19:54,242 --> 00:19:58,266
...εκτιμώνται οι απώλειες
στις 2.000 λίρες για το πλοίο και...

204
00:19:58,267 --> 00:20:01,267
10.000 λίρες γι' αυτόν
φορτίο χρυσού.

205
00:20:01,268 --> 00:20:03,867
Απαιτούν
συνολική απώλεια.

206
00:20:08,212 --> 00:20:09,171
500 λίρες...

207
00:20:12,172 --> 00:20:17,262
-Πόσα χάσαμε; - 2.000
για το φορτίο. - Άσε με να φύγω!

208
00:20:17,263 --> 00:20:21,287
Άσε με να φύγω! �Η "Maggie O"
Δεν βούλιαξε!

209
00:20:21,288 --> 00:20:24,187
Το «Maggie O» δεν βούλιαξε!

210
00:20:26,313 --> 00:20:28,190
Δεν βούλιαξε!

211
00:20:29,233 --> 00:20:31,193
Αγόρι, αγόρι!

212
00:20:34,654 --> 00:20:37,134
- Είστε κύριε Λόιντ;
- Όχι, είμαι ο Angustein.

213
00:20:37,634 --> 00:20:42,072
-Τι γνωρίζετε για το «Maggie O»;
- Τους άκουσα, το βύθισαν,

214
00:20:42,073 --> 00:20:46,273
- έφεραν το χρυσό στο «Άλογο
θάλασσα! - Πού ήταν αυτό;

215
00:20:46,274 --> 00:20:51,171
Εκεί που μένω, στο Νόρφολκ. μου
Ο φίλος Nelson και εγώ ήρθαμε...

216
00:20:51,172 --> 00:20:55,021
...να του το πω επιτέλους
Έπρεπε να έρθω μόνος μου.

217
00:20:55,222 --> 00:20:58,221
- Πήγες με τα πόδια από το Νόρφολκ;
- Ναι, κοίτα.

218
00:21:02,182 --> 00:21:07,308
- Γιατί ήρθες στο Lloyd's;
- Ένας ναύτης είπε ότι το...

219
00:21:07,309 --> 00:21:10,107
-...το πλοίο ήταν ασφαλισμένο
εδώ. - Πότε θα αγκυροβολήσει...

220
00:21:10,108 --> 00:21:13,204
- ...το "Άλογο της Θάλασσας;"
- "Άλογο της θάλασσας."

221
00:21:13,304 --> 00:21:17,175
Έφυγα πριν 4 μέρες,
πρέπει να ελλιμενιστεί αύριο.

222
00:21:17,176 --> 00:21:22,190
Ας το ψάξουν, αν το βρουν
χρυσό, συλλάβετε το πλήρωμα.

223
00:21:22,191 --> 00:21:27,197
- Αν είπες την αλήθεια θα είσαι
ανταμείβεται. - Ευχαριστώ κ.

224
00:21:27,198 --> 00:21:32,197
- Κύριε... - Ναι; - Πριν
Η ανταμοιβή θα μπορούσε να μου δώσει...

225
00:21:32,296 --> 00:21:35,700
...κάτι για φαγητό;
Πονάει πολύ η κοιλιά μου.

226
00:21:38,302 --> 00:21:42,640
Ουάου, είσαι αγόρι
γενναίος Έλα μαζί μου.

227
00:21:42,741 --> 00:21:47,374
- Σερβιτόρος! - Ναι, κύριε. - Φέρε μου
το καλύτερο πιάτο σου. - Ναι, κύριε.

228
00:21:47,375 --> 00:21:50,174
-Ένα έξυπνο αγόρι,
- Πολύ έξυπνος.

229
00:21:51,273 --> 00:21:53,773
- Ορίστε, ξεκινήστε με αυτό.
- Ευχαριστώ.

230
00:21:54,174 --> 00:21:59,373
- Μπράβο, πλήρωσες
υποχρέωσή σας. - Ευχαριστώ κ.

231
00:22:06,074 --> 00:22:07,374
Πολύ καλό!

232
00:22:11,043 --> 00:22:14,680
Κύριε, δεν νομίζω ότι μπορώ
φάτε όλα αυτά!

233
00:22:15,381 --> 00:22:18,050
Φάτε ό,τι θέλετε,
αγόρι.

234
00:22:28,951 --> 00:22:34,051
Κύριοι, πόσα προσφέρετε;
από το «Britain Ansate?

235
00:22:34,133 --> 00:22:38,114
- 1500 λίρες. - 1.500 λίρες,
Προσφέρει κανείς περισσότερα;

236
00:22:38,115 --> 00:22:42,995
- 1600. - Εντάξει, ποιος δίνει περισσότερα;
- 1700. - Εντάξει, μπορεί κανείς να δώσει περισσότερα;

237
00:22:42,996 --> 00:22:46,896
- Σε τι χρησιμεύει το κερί;
- Πριν τελειώσεις το σκάφος,

238
00:22:46,995 --> 00:22:49,943
...ένας νεαρός τρυπάει το κερί
με καρφίτσα...

239
00:22:49,944 --> 00:22:53,044
...όταν της τηλεφωνεί
φτάνει στην καρφίτσα...

240
00:22:53,045 --> 00:22:57,008
σταματά, ο τελευταίος πλειοδότης
πριν σβήσει...

241
00:22:57,009 --> 00:23:00,009
...η φλόγα θα είναι
τον ιδιοκτήτη του πλοίου.

242
00:23:00,010 --> 00:23:05,055
- Όλα αυτά τα κάνουν οι σερβιτόροι;
- Εδώ δεν σερβίρουν μόνο φαγητό,

243
00:23:05,056 --> 00:23:08,183
... δημοπρατούν και συμφωνούν
ασφάλιση με συνδικάτα.

244
00:23:08,984 --> 00:23:15,184
- Τι είναι το σωματείο, κύριε;
- Αυτές οι ομάδες ανδρών.

245
00:23:15,185 --> 00:23:20,074
Το Lloyd's αποτελείται από
ομάδες που ονομάζονται συνδικάτα.

246
00:23:20,075 --> 00:23:24,075
Όταν είναι απαραίτητο να εξασφαλιστεί α
βάρκα, ο καθένας επενδύει...

247
00:23:24,076 --> 00:23:28,003
...τα χρήματα και το μερίδιο σας
τις απώλειες ή τα κέρδη.

248
00:23:28,104 --> 00:23:32,504
- Όπως στο "Maggie O."
- Έτσι είναι. - Και αυτό το κουδούνι;

249
00:23:33,105 --> 00:23:36,905
Το κουδούνι χτυπάει μια φορά
ανακοινώνει την καταστροφή και...

250
00:23:37,003 --> 00:23:41,985
...2 ναι είναι καλά νέα.
Και σε αυτόν τον πίνακα υπάρχουν νέα

251
00:23:41,986 --> 00:23:47,052
- ...σε πλοία από όλο τον κόσμο
κόσμο. - Μου αρέσει αυτό το μέρος.

252
00:23:47,053 --> 00:23:50,253
Θα μπορούσα να ξεχάσω το δικό μου
επιβράβευση και...

253
00:23:50,254 --> 00:23:52,682
...μείνετε
δουλεύω εδώ;

254
00:23:53,883 --> 00:23:56,883
Λοιπόν...ίσως...Α
σκοπός, πώς σε λένε;

255
00:23:56,884 --> 00:24:00,881
Τζόναθαν Μπλέικ και θα υπηρετήσω
τα τραπέζια γιατί δούλεψα...

256
00:24:00,882 --> 00:24:04,895
...στο μπαρ της θείας μου,
Μπορώ να μάθω τα υπόλοιπα.

257
00:24:04,896 --> 00:24:08,896
Λοιπόν είσαι έξυπνος
και έχεις ενθουσιασμό...

258
00:24:08,897 --> 00:24:13,018
- τόσο πολύ που ξέχασες
φαγητό.- Έχεις δίκιο.

259
00:24:13,019 --> 00:24:16,319
Ίσως μας έχετε σώσει
πολλά χρήματα

260
00:24:16,920 --> 00:24:19,220
Τότε μπορώ να μείνω
να δουλέψεις εδώ;

261
00:24:21,421 --> 00:24:24,621
Ναι, αν αυτό είναι αλήθεια
λες για το "Maggie O."

262
00:24:24,718 --> 00:24:28,804
- Ω, κύριε.
- Συνέχισε, συνέχισε να τρως.

263
00:24:42,819 --> 00:24:44,779
Θα βρεις τον Καπετάνιο.

264
00:24:49,743 --> 00:24:52,755
- Καλό παιδί. Επιτυχία.
- Ναι, κύριε.

265
00:24:52,756 --> 00:24:55,851
Υπάρχει ο Jukes
με τον νεαρό Μπλέικ μαζί...

266
00:24:55,852 --> 00:24:57,852
...για 3η φορά
σε αυτή την εβδομάδα.

267
00:25:00,337 --> 00:25:01,608
Σας ευχαριστώ, κύριε.

268
00:25:02,809 --> 00:25:04,809
Πες του να έρθει εδώ.

269
00:25:09,810 --> 00:25:13,410
-Τζόναθαν, σε παίρνει τηλέφωνο
κύριε Ανγκουστάιν. - Ναι, κύριε.

270
00:25:21,911 --> 00:25:24,911
Τζόναθαν, τελείωσες;
για να πάρεις χρήματα...

271
00:25:24,912 --> 00:25:26,812
-...από τον κύριο Τζούκες.
- Ναι, κύριε.

272
00:25:26,821 --> 00:25:30,278
- Το έκανες πριν;
- Ναι, κύριε. - Γιατί;

273
00:25:30,979 --> 00:25:35,478
Γιατί θα πάω στο εδώλιο
Ακούω και του λέω πράγματα.

274
00:25:36,957 --> 00:25:41,804
-Τι του είπες τώρα;
- Ότι βρήκαν τον «Μονομάχο».

275
00:25:41,805 --> 00:25:45,217
- Το παιδί πρέπει να απολυθεί.
- Γιατί κύριε;

276
00:25:45,818 --> 00:25:50,918
Πληροφορίες και ειλικρίνεια
Αποτελούν τη βάση αυτής της επιχείρησης.

277
00:25:50,919 --> 00:25:53,919
Οι πληροφορίες για
ένα πλοίο είναι από το Lloyd's,...

278
00:25:53,920 --> 00:25:57,306
...όχι από ένα άτομο.
Τζόναθαν, μας πρόδωσες.

279
00:25:57,607 --> 00:26:02,991
Δεν ήξερα τι έκανα λάθος.
Έκανε οικονομία για να είναι ασφαλιστής.

280
00:26:03,192 --> 00:26:06,861
Χτύπησε το κουδούνι, θα παλέψουμε
με τα όπλα του Jukes.

281
00:26:09,948 --> 00:26:11,950
Χτύπησε το κουδούνι μια φορά.

282
00:26:19,916 --> 00:26:24,879
Πληροφορηθήκαμε ότι η
«Μονομάχος», φορτωμένος με...

283
00:26:24,880 --> 00:26:26,632
...ξύλο,
βυθίστηκε στη Λισαβόνα.

284
00:26:27,533 --> 00:26:29,126
Ελπίζουμε
την επιβεβαίωση.

285
00:26:36,749 --> 00:26:39,334
- Τζόναθαν.
- Ναι, κύριε.

286
00:26:40,312 --> 00:26:42,530
Έλα εδώ.

287
00:26:45,591 --> 00:26:49,362
Η Lloyd's ιδρύεται σε δύο
μεγάλοι πυλώνες: πληροφορίες...

288
00:26:49,363 --> 00:26:53,300
...και ειλικρίνεια. Αν αυτοί
λείπουν, αποτυγχάνουμε,...

289
00:26:53,301 --> 00:26:57,829
...και μαζί μας
Βρετανικό εμπορικό ναυτικό.

290
00:26:58,230 --> 00:27:03,425
Το Lloyd's δεν είναι απλώς μια επιχείρηση
με κέρδη και ζημιές...

291
00:27:03,426 --> 00:27:06,886
...είναι η ψυχή του
βρετανικό εμπόριο.

292
00:27:06,887 --> 00:27:10,186
Σκεφτείτε, σκεφτείτε τις βάρκες
Άγγλοι που πλέουν...

293
00:27:10,187 --> 00:27:16,887
...προς τα πιο απομακρυσμένα λιμάνια
του κόσμου Χονγκ Κονγκ, Βομβάη.

294
00:27:16,888 --> 00:27:20,185
Αυτά τα πλοία και το φορτίο τους
προστατεύει την ειλικρίνειά μας.

295
00:27:20,186 --> 00:27:25,146
Ιδρύθηκε μεγάλο εμπόριο
στην πίστη.

296
00:27:25,147 --> 00:27:27,857
Ω,
Κύριε Ανγκουστάιν,...

297
00:27:27,858 --> 00:27:31,944
...τώρα κατάλαβα
ότι δεν είχα πίστη...

298
00:27:31,945 --> 00:27:33,863
...όλα αυτά είναι
δικό μου λάθος

299
00:27:34,864 --> 00:27:37,866
Λοιπόν, εσύ φταις και
από τον κύριο Τζούκες.

300
00:27:45,833 --> 00:27:50,922
Εδώ είναι τα χρήματά σας, όχι πια
Το θέλω, ούτε τώρα ούτε ποτέ.

301
00:27:55,885 --> 00:28:00,890
Σας υπόσχομαι ότι θα κάνω τα πάντα
είναι δυνατόν να είμαι ειλικρινής...

302
00:28:00,891 --> 00:28:03,851
...με τους Lloyd's και
με την Αγγλία.

303
00:28:07,105 --> 00:28:10,858
Και σας το διαβεβαιώνω
Η Αγγλία θα σας ευχαριστήσει.

304
00:28:15,671 --> 00:28:19,992
Κύριοι, το
Ισπανικός αποκλεισμός στο εμπόριο...

305
00:28:19,993 --> 00:28:23,847
...Αγγλικά, και το πλοίο Του
Η Μεγαλειότητα "Ρέτζιναλντ" έφτασε...

306
00:28:23,847 --> 00:28:26,873
...στο ασφαλές λιμάνι.

307
00:28:28,960 --> 00:28:31,963
 �Τρεις επευφημίες
για το "Reginal"!

308
00:28:35,758 --> 00:28:39,887
- Κύριε, Κύριε, Κύριε!
- Ναι, ναι.

309
00:28:39,888 --> 00:28:44,892
Ο φίλος μου, ο Horacio Nelson,
Είναι σε αυτό το σκάφος, κύριε.

310
00:28:44,893 --> 00:28:46,811
- Πώς;
- Ναι, κύριε.

311
00:28:48,656 --> 00:28:50,458
Αντρών.

312
00:28:50,559 --> 00:28:55,402
Παρίσι, 23 Ιανουαρίου 1771.

313
00:28:55,903 --> 00:28:58,906
Ο Γάλλος κυρίαρχος ήταν
καθαιρέθηκε από δυνάμεις...

314
00:28:58,907 --> 00:29:01,267
...από τη Madame Doubarry.

315
00:29:03,912 --> 00:29:09,876
Η Lloyd's θα μετακομίσει στο νέο της
έδρα στο χρηματιστήριο

316
00:29:09,877 --> 00:29:13,088
...τη Δευτέρα 7 Μαρτίου.

317
00:29:14,889 --> 00:29:17,850
- Καλημέρα, κύριε Angustein.
- Καλημέρα, Τζο.

318
00:29:17,851 --> 00:29:21,678
- Επιτρέψτε μου, - Ευχαριστώ.
- Καλή μέρα, κύριε. - Ναι.

319
00:29:21,679 --> 00:29:25,892
- Φαίνεται ότι σταμάτησε να βρέχει.
- Ναι, ήρθε η ώρα. - Ναι, κ.

320
00:29:28,895 --> 00:29:29,955
Καλημέρα.

321
00:29:30,656 --> 00:29:32,542
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κύριοι.

322
00:29:35,443 --> 00:29:36,687
-Καλημέρα κ.
- Καλημέρα.

323
00:29:36,688 --> 00:29:41,933
- Καλημέρα, κύριε - Καλημέρα.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

324
00:29:41,934 --> 00:29:44,856
«Καταστράφηκε από το
καταιγίδα στον Τάμεση».

325
00:29:46,857 --> 00:29:49,357
Αυτό είναι γεγονός
σημαντικό.

326
00:29:49,358 --> 00:29:52,760
Δεν έχουν έρθει εδώ και 3 μέρες
βάρκες λόγω της καταιγίδας.

327
00:29:53,161 --> 00:29:55,897
νέο κτίριο,
καινούργια έπιπλα,...

328
00:29:55,898 --> 00:29:57,924
...νέες κενές πλάκες.

329
00:29:57,925 --> 00:30:01,872
Κάναμε μεγάλη πρόοδο
σε όλα εκτός από το...

330
00:30:01,873 --> 00:30:05,573
... δεξίωση ειδήσεων,
η ψυχή αυτής της επιχείρησης.

331
00:30:05,974 --> 00:30:07,586
Δεν μπορείς να πολεμήσεις
ενάντια στα στοιχεία.

332
00:30:07,887 --> 00:30:10,579
- Μπορείς, αν έχεις τι.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

333
00:30:10,980 --> 00:30:12,857
-Καλημέρα κ.
- Καλημέρα, Πόλι.

334
00:30:13,958 --> 00:30:15,983
-Καλημέρα κ.
- Καλημέρα.

335
00:30:18,603 --> 00:30:21,031
- Τα συνηθισμένα, κύριε;
- Ναι παρακαλώ.

336
00:30:23,991 --> 00:30:28,595
- Η Μεγαλειότητά σας έχει ουρική αρθρίτιδα.
- Πόσο σημαντικό, σωστά;

337
00:30:37,996 --> 00:30:40,896
Επιτρέψτε μου να συστηθώ, κ.
Angustein, Stacey of Kenton.

338
00:30:40,976 --> 00:30:45,937
- Καλημέρα. - Ξέρεις
ο θείος μου, ο Λόρδος Ντρέιτον.

339
00:30:45,938 --> 00:30:49,938
- Άρα είσαι δικός του
ανιψιός; - Ανιψιός.

340
00:30:49,939 --> 00:30:53,939
-...η μητέρα μου είναι η Δούκισσα
από τον Τσάμπερλεν. - Ναι, ναι.

341
00:30:53,975 --> 00:30:58,025
Ο θείος μου μου έδωσε ένα γράμμα
για σένα, αλλά δεν το έφερα.

342
00:30:59,986 --> 00:31:02,029
- Σου αρέσει;
- Όχι, ευχαριστώ.

343
00:31:03,240 --> 00:31:05,075
Όχι, ευχαριστώ, δεν το έχω συνηθίσει.

344
00:31:14,359 --> 00:31:19,988
Κύριε Angustein, κληρονομήσατε α
χρηματικό ποσό από τη γιαγιά μου,

345
00:31:19,989 --> 00:31:24,989
λιγότερο από το αναμενόμενο, αλλά
Ήταν μια εξωφρενική ηλικιωμένη γυναίκα.

346
00:31:24,990 --> 00:31:30,057
Μου πέρασε από το μυαλό ότι και οι δύο
θα επωφεληθούμε αν επενδύατε

347
00:31:30,058 --> 00:31:32,377
...τα λεφτά μου
στο σωματείο σας.

348
00:31:32,978 --> 00:31:36,981
 �Σημαίνει ότι θέλει
μάθετε την επιχείρηση του...

349
00:31:36,981 --> 00:31:39,749
...ασφάλιση από
η αρχή;

350
00:31:39,950 --> 00:31:44,050
Αυτό δεν με ενδιαφέρει, έχω
να προσέχω το όνομά μου...

351
00:31:44,049 --> 00:31:46,333
...Σκεφτόμουν να ρισκάρω το δικό μου
incognito κεφάλαιο.

352
00:31:47,034 --> 00:31:48,535
καταλαβαίνω.

353
00:31:49,036 --> 00:31:52,397
Ξέρω ότι οι ασφαλιστές
βγάζουν πολλά χρήματα.

354
00:31:52,997 --> 00:31:55,157
Ναι, από καιρό σε καιρό.

355
00:31:56,158 --> 00:31:58,965
Αλλά ο Lloyd's δεν είναι α
στοιχηματικό οίκο.

356
00:31:58,966 --> 00:32:02,966
Δεν έχω καμία αμφιβολία γι' αυτό
κάποιοι ασφαλιστές...

357
00:32:02,967 --> 00:32:07,667
Θα τον δέχονταν στην ένωσή τους,
ινκόγκνιτο, αλλά όχι εγώ.

358
00:32:08,068 --> 00:32:12,099
Δεν μου αρέσει το παιχνίδι
οι νέοι αριστοκράτες...

359
00:32:12,100 --> 00:32:15,079
...που περιφρονούν
εμπόριο αλλά...

360
00:32:15,080 --> 00:32:16,980
...θέλουν να το εκμεταλλευτούν.

361
00:32:16,981 --> 00:32:20,884
- Τι συμβαίνει, Ποτς;
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

362
00:32:20,885 --> 00:32:26,030
- Ο βοηθός σας, κύριε Μπλέικ,
αφέντη μου, κύριε - Ναι, τι συμβαίνει;

363
00:32:26,031 --> 00:32:29,033
- Είστε στη φυλακή, κ.
- Φυλακισμένος;

364
00:32:29,034 --> 00:32:33,998
-Τι λες;
- Είναι στο ποινικό δικαστήριο.

365
00:32:33,999 --> 00:32:38,042
- Στο δικαστήριο! - Δεν ήξερα
Είτε να του το πει είτε όχι, ο κ.

366
00:32:38,043 --> 00:32:40,445
Πολύ καλά έκανες, Ποτς,
έλα μαζί μου

367
00:32:41,046 --> 00:32:42,247
 � κ. Γλάστρες!

368
00:32:51,132 --> 00:32:52,967
Τι συνέβη με τον Τζόναθαν;

369
00:32:52,968 --> 00:32:57,017
- Δεν τολμώ να του το πω.
- Γιατί, τι έκανε;

370
00:32:57,018 --> 00:33:01,018
- Θέμα φούστες.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.

371
00:33:01,019 --> 00:33:04,020
Σωστά, τον συνέλαβαν
από τον mir.

372
00:33:04,621 --> 00:33:08,370
Αδύνατον, πριν από ένα χρόνο
Προσπαθώ να τον κάνω να με κοιτάξει.

373
00:33:09,071 --> 00:33:10,571
Μις Πόλυ.

374
00:33:11,072 --> 00:33:13,455
Κυρία, είναι ηδονοβλεψία
αυτό είναι.

375
00:33:14,156 --> 00:33:19,160
Ήμουν γυμνός, πλένω τον εαυτό μου
πριν πάτε για ύπνο, S.S.,

376
00:33:19,161 --> 00:33:21,121
...και με κατασκόπευε.

377
00:33:25,041 --> 00:33:26,686
Κυρία σας,
εγω...

378
00:33:26,687 --> 00:33:31,131
Και μόλις πήγα για ύπνο
Έπεσε πάνω μου...

379
00:33:31,132 --> 00:33:33,091
...και χωρίς να ζητήσω την άδειά μου.

380
00:33:34,476 --> 00:33:36,595
Παραγγελία, παραγγελία στο δωμάτιο!

381
00:33:40,056 --> 00:33:43,202
- Αυτό το spyglass είναι δικό σου;
- Ναι, Κυρία σας.

382
00:33:44,102 --> 00:33:48,549
Και περπατούσες
τα ταβάνια του σπιτιού της δεσποινίδας;

383
00:33:50,892 --> 00:33:52,811
Μίλα, κύριε!

384
00:33:52,912 --> 00:33:57,958
- Όχι ακριβώς, Σ.Σ.,
εξήγησε... - Απάντησε μου.

385
00:33:58,058 --> 00:34:00,619
Κύριε... ήμουν...
πειραματίζονται.

386
00:34:02,078 --> 00:34:03,164
Παραγγελία!

387
00:34:03,165 --> 00:34:05,930
Πειραματιζόμουν
με τηλέγραφο.

388
00:34:06,431 --> 00:34:11,931
Τηλέγραφος; Τι θέλεις
πείτε αυτή τη λέξη, κύριε;

389
00:34:11,932 --> 00:34:15,091
Είναι μια μορφή του
μετάδοση πληροφοριών...

390
00:34:15,092 --> 00:34:16,395
...μέσα από το διάστημα.

391
00:34:16,095 --> 00:34:17,512
Τηλεγράφος.

392
00:34:19,113 --> 00:34:21,883
Μετάδοση πληροφοριών
μέσω...

393
00:34:21,984 --> 00:34:25,160
προσπαθείς να μπερδέψεις
στο δικαστήριο, κύριε.

394
00:34:25,561 --> 00:34:30,106
- Όχι, κύριε, πιστέψτε με.
- Ένοχος, σε καταδικάζω σε...

395
00:34:30,107 --> 00:34:34,153
1 χρόνο φυλάκιση ή να πληρώσει
πρόστιμο 50 £. Το επόμενο.

396
00:34:35,154 --> 00:34:38,114
50 λίρες, κύριε!

397
00:34:38,115 --> 00:34:40,642
Έτσι θα μάθετε να καλείτε
την επόμενη φορά.

398
00:34:41,242 --> 00:34:43,530
The Crown v. George
Hubert.

399
00:34:43,530 --> 00:34:45,122
Κατηγορούμενος για
κλέβουν πτώματα.

400
00:34:45,222 --> 00:34:50,461
- H.H. Θα ήθελα να πληρώσω το πρόστιμο
του νεαρού άνδρα. - Στον εισαγγελέα.

401
00:34:52,062 --> 00:34:54,662
Βαρέθηκα να σε βγάζω έξω
Σε μπελάδες, Τζόναθαν,...

402
00:34:54,663 --> 00:34:58,063
...και βαρέθηκα να το κάνω
Γελοίο, είναι η τελευταία φορά.

403
00:34:58,064 --> 00:35:03,464
- Ξέρει ότι είμαι αθώος.
- Μπήκες από εκείνο το παράθυρο.

404
00:35:03,465 --> 00:35:08,065
- Ήταν ατύχημα, έπεσα.
- Πώς έπεσες;

405
00:35:08,161 --> 00:35:11,393
- Είναι δική μου εφεύρεση. - Δουλειά
μέσα σε αυτό όλη τη νύχτα.

406
00:35:11,494 --> 00:35:15,194
έλα στο σπίτι μου,
Θα σου δείξω και θα δεις...

407
00:35:15,193 --> 00:35:16,195
...ότι δεν έκανα τίποτα λάθος.

408
00:35:18,097 --> 00:35:19,457
Θα έρθετε, κύριε;

409
00:35:27,718 --> 00:35:29,762
- Ίσως.
- Ω, κύριε.

410
00:35:30,762 --> 00:35:34,729
Είναι ένα μοντέλο κλίμακας,
Αλλά αποδείξτε αυτό που λέω.

411
00:35:34,730 --> 00:35:39,030
Μπορούν να σταλούν μηνύματα
στη Γαλλία σε 5 λεπτά.

412
00:35:40,329 --> 00:35:43,616
- Σε 5 λεπτά; Στη Γαλλία;
- Ναι, κύριε.

413
00:35:43,716 --> 00:35:46,018
Είσαι τρελός, Τζόναθαν.

414
00:35:48,864 --> 00:35:53,785
Θυμηθείτε πότε, πριν από 12
χρόνια, μου έδωσε λεφτά ο Τζουκς;

415
00:35:53,785 --> 00:35:57,730
Από τότε είσαι
σαν τον πατέρα μου.

416
00:35:59,749 --> 00:36:03,720
-Ένας πατέρας ξεγελιέται κι αυτός.
- Μου είπες ότι...

417
00:36:03,820 --> 00:36:07,717
η πληροφορία είναι η ψυχή του
αν ευδοκιμήσουν βέβαια...

418
00:36:07,817 --> 00:36:10,305
..τα πλοία θα ευημερήσουν
Αγγλικά και...

419
00:36:10,406 --> 00:36:12,206
...άρα Αγγλία.

420
00:36:12,805 --> 00:36:17,380
- Ναι, καλά... - Από τότε
Προσπαθώ να δικαιολογήσω την πίστη του σε μένα.

421
00:36:18,281 --> 00:36:20,181
Λυπάμαι που σε προκάλεσα
τόσα προβλήματα...

422
00:36:20,282 --> 00:36:25,882
...ίσως μπορέσω να ξεπληρώσω το δικό μου
χρέος σε εσάς και στον Lloyd.

423
00:36:26,883 --> 00:36:31,683
Κοιτάξτε, κύριε, αυτά
κάρτες, τοποθετημένες εδώ...

424
00:36:31,780 --> 00:36:34,226
...μπορεί να διαβαστεί
με spyglass...

425
00:36:34,227 --> 00:36:36,127
...σε απόσταση
των 3,6 χλμ.

426
00:36:45,348 --> 00:36:49,435
- Αυτά τα γράμματα; - Ναι, με
το φως ενός ανακλαστήρα.

427
00:36:49,435 --> 00:36:52,382
Με μηχανές
10μ. ψηλός...

428
00:36:52,383 --> 00:36:54,483
...και γυαλιά κατασκοπείας
πιο δυνατό,...

429
00:36:54,482 --> 00:36:56,928
...θα έχουμε μια αποτελεσματική
υπηρεσία πληροφόρησης.

430
00:36:57,228 --> 00:37:00,407
Οι πληροφορίες θα φτάσουν στους Lloyd's
από όλο τον κόσμο.

431
00:37:00,507 --> 00:37:05,577
Έτσι ο Lloyd's
θα γίνει το...

432
00:37:05,677 --> 00:37:08,862
...σπονδυλική στήλη
της Αγγλίας.

433
00:37:15,463 --> 00:37:17,563
T...A...

434
00:37:18,089 --> 00:37:20,875
- Ρ.
- Ο Βοναπάρτης διατάζει τη σύλληψη.

435
00:37:20,976 --> 00:37:23,277
ΤΟΥ.

436
00:37:23,320 --> 00:37:25,221
ΤΟΥ. Του.

437
00:37:26,222 --> 00:37:27,222
Λ.

438
00:37:27,321 --> 00:37:29,104
Ή.

439
00:37:31,148 --> 00:37:35,366
- Ναι.
- Το.

440
00:37:36,067 --> 00:37:37,267
εγώ.

441
00:37:37,977 --> 00:37:39,660
Ν.

442
00:37:39,954 --> 00:37:42,397
-Γ.
- Ι.Ν.Γ.

443
00:37:42,498 --> 00:37:43,698
Λ.

444
00:37:44,199 --> 00:37:45,299
ε.

445
00:37:46,200 --> 00:37:47,800
Σ.

446
00:37:48,520 --> 00:37:51,647
- Ε.Σ.
- Αγγλικά.

447
00:38:23,337 --> 00:38:27,901
Ο Ναπολέων διατάζει τη σύλληψη
σε όλα τα αγγλικά στη Γαλλία.

448
00:38:27,902 --> 00:38:31,702
Κύριε, Κύριε...
γρήγορα, γρήγορα...

449
00:38:31,903 --> 00:38:33,203
Συλλέξτε τα πάντα.

450
00:38:33,204 --> 00:38:34,104
Ναι, κύριε.

451
00:38:35,304 --> 00:38:36,404
Και το φως.

452
00:38:36,405 --> 00:38:37,705
Σβήστε το φως.

453
00:38:37,706 --> 00:38:39,106
Μην ανησυχείτε, κύριε.

454
00:38:39,107 --> 00:38:40,007
Ορίστε.

455
00:38:40,008 --> 00:38:41,508
Σας ευχαριστώ, κύριε.

456
00:38:41,509 --> 00:38:45,809
Βιαστείτε γιατί εκεί...

457
00:38:45,910 --> 00:38:47,210
Ναι, αντίο, Πιέρ.

458
00:38:47,211 --> 00:38:49,511
Αντίο, καλό ταξίδι.

459
00:38:57,512 --> 00:38:59,012
Καληνύχτα κύριε.

460
00:38:59,013 --> 00:39:00,413
Καληνύχτα γιε μου.

461
00:39:00,414 --> 00:39:03,114
Πατέρα, θα πάω ένα ταξίδι.
Θα μπορούσατε να μου δώσετε την ευλογία σας;

462
00:39:03,115 --> 00:39:04,415
Με μεγάλη χαρά.

463
00:39:05,916 --> 00:39:07,416
Στο nomine patri...

464
00:39:10,817 --> 00:39:12,117
Ευχαριστώ, πατέρα.

465
00:39:12,118 --> 00:39:13,218
Ευχαριστώ γιε μου.

466
00:39:13,219 --> 00:39:15,219
Ο Θεός να είναι μαζί σας
στο ταξίδι σας.

467
00:39:15,220 --> 00:39:17,020
Τα λέμε, πατέρα.

468
00:39:23,256 --> 00:39:27,364
200μ. προς τα δυτικά. Αποβάθρα
από πέτρα. Βαρέλι

469
00:39:28,065 --> 00:39:33,565
«Δεν μπορούν να με βγάλουν από εδώ».
έτσι, τα μεσάνυχτα!

470
00:39:33,566 --> 00:39:35,166
Λυπάμαι κυρία αλλά
Είναι πόλεμος.

471
00:39:35,208 --> 00:39:38,672
Δεν ξέρω τι λέει, δεν μιλάω
Γαλλικά. Δεν έκανα τίποτα.

472
00:39:38,772 --> 00:39:41,616
-...Αγγλικός;
- Φυσικά και είμαι Άγγλος.

473
00:39:45,403 --> 00:39:47,405
Μιλάει κανείς αγγλικά;

474
00:39:47,405 --> 00:39:50,254
καταλαβαίνω λίγο,
φτιαγμένο.

475
00:39:50,255 --> 00:39:54,355
Βοηθήστε με, παρακαλώ. Όχι
Δεν έκανα τίποτα και με συνέλαβαν.

476
00:39:54,356 --> 00:39:59,256
Ο Βοναπάρτης διέταξε τη σύλληψη
σε όλους τους Άγγλους στη Γαλλία.

477
00:39:59,257 --> 00:40:03,257
- Είναι έγκλημα να είσαι Άγγλος;
- Ναι, ο Βοναπάρτης πρέπει...

478
00:40:03,254 --> 00:40:08,446
- ...προστατευτείτε από κατασκόπους.
- Δεν είμαι κατάσκοπος, πες του αυτό.

479
00:40:08,447 --> 00:40:11,847
...πες του ότι θα επιβιβαστεί αύριο
το πλοίο της Αγγλίας.

480
00:40:12,648 --> 00:40:14,548
Σας διαβεβαιώνω ότι η κα.
Δεν είναι κατάσκοπος.

481
00:40:20,354 --> 00:40:25,718
Λέει ότι είναι περίεργο που α
μια τόσο νέα γυναίκα που ταξιδεύει μόνη.

482
00:40:25,719 --> 00:40:29,363
Αλλά έπρεπε να φύγω από το Παρίσι
ξαφνικά δηλαδή...

483
00:40:29,364 --> 00:40:33,909
...το αποφάσισα ξαφνικά.
Μου έλειψε το σπίτι μου.

484
00:40:33,910 --> 00:40:35,010
Τι είπε;

485
00:40:35,011 --> 00:40:36,811
Ότι του λείπει η χώρα του.

486
00:40:37,812 --> 00:40:39,312
Δεν πρέπει να φοβάσαι.

487
00:40:39,313 --> 00:40:42,113
Θα τη φροντίσω προσωπικά.

488
00:40:44,462 --> 00:40:48,140
Λέει ότι θα τη φροντίσει
πολύ καλό, προσωπικά.

489
00:40:48,241 --> 00:40:49,441
Ερχομαι.

490
00:40:51,342 --> 00:40:53,242
Έλα, ένα αυτοκίνητο για τη δεσποινίς.

491
00:40:53,243 --> 00:40:54,843
Ένα αυτοκίνητο για τον υπολοχαγό.

492
00:41:03,144 --> 00:41:04,344
Πού θέλετε να πάτε;

493
00:41:04,545 --> 00:41:05,745
Είναι για τον υπολοχαγό.

494
00:41:14,546 --> 00:41:16,946
Μην πηγαίνετε πολύ γρήγορα
Είναι ένα σύντομο ταξίδι.

495
00:41:16,947 --> 00:41:17,947
Πολύ καλό, υπαρχηγέ μου.

496
00:41:19,548 --> 00:41:21,948
Πες μου, υπαρχηγέ μου
που πάνε;

497
00:41:21,949 --> 00:41:22,949
Εκεί πέρα...

498
00:41:22,950 --> 00:41:25,450
Α, πολύ καλό.
Επιτρέψτε μου.

499
00:41:25,451 --> 00:41:28,151
Αλλά, αυτό το μέρος είναι πάρα πολύ
μικρό για 3 άτομα.

500
00:41:36,452 --> 00:41:38,452
Συγγνώμη, πατέρα,
πάει πολύ μακριά;

501
00:41:38,453 --> 00:41:40,453
Όχι, μένω μέσα
πρώτη προβλήτα.

502
00:41:40,454 --> 00:41:41,854
Πολύ καλό πατέρα.

503
00:41:47,455 --> 00:41:49,855
Προπονητής, σταμάτα στο
πρώτη προβλήτα.

504
00:41:49,856 --> 00:41:50,856
Πολύ καλό, υπαρχηγέ μου.

505
00:41:50,857 --> 00:41:53,457
Και όταν λέω το πρώτο,
Λέω το πρώτο.

506
00:41:53,558 --> 00:41:54,358
Ναι, ανθυπολοχαγός μου.

507
00:41:54,423 --> 00:41:56,768
- Πού με πας;
- Κουράγιο, δεσποινίς.

508
00:41:58,452 --> 00:42:00,454
Ελπίζω να μην σας ενοχλήσω.

509
00:42:00,455 --> 00:42:05,458
Είναι πολύ καλοί στο να βοηθούν
αυτός ο καημένος ο ιερέας.

510
00:42:05,459 --> 00:42:06,459
Σας ευχαριστώ.

511
00:42:20,460 --> 00:42:22,360
Αυτό είναι που θέλετε
Κατέβα, κύριε ιερέα;

512
00:42:22,361 --> 00:42:23,361
Εδώ, εδώ.

513
00:42:23,361 --> 00:42:24,361
Λοιπόν φτάσαμε ήδη.

514
00:42:29,562 --> 00:42:30,762
Ευχαριστώ, υπαρχηγέ μου.

515
00:42:30,763 --> 00:42:31,763
Καληνύχτα.

516
00:42:32,464 --> 00:42:35,064
Βγες έξω, βγες από το αυτοκίνητο.

517
00:42:40,065 --> 00:42:41,265
Ελάτε κάτω, δεσποινίς.

518
00:42:43,666 --> 00:42:44,766
Κλείστε την πόρτα.

519
00:42:45,767 --> 00:42:47,167
Φύγε αμαξάς, έλα.

520
00:42:47,168 --> 00:42:48,168
Προσοχή!

521
00:42:48,169 --> 00:42:50,069
Περπάτα, περπάτα...

522
00:42:55,569 --> 00:42:58,669
- Στο νερό. - Μα, αλλά...
- Πήδα.

523
00:42:59,770 --> 00:43:02,070
- Δεν ξέρω κολύμπι.
- Πήδα.

524
00:43:10,071 --> 00:43:11,471
Προς την άλλη πλευρά.

525
00:43:11,472 --> 00:43:12,772
Προς εκεί, προς τα εκεί.

526
00:43:14,773 --> 00:43:16,573
Θα πληρώσω στην αγχόνη
τι μου έχει κάνει.

527
00:43:16,574 --> 00:43:17,474
Πήγαινε εκεί γρήγορα.

528
00:43:17,575 --> 00:43:18,675
Η μαμά θα τους πληρώσει.

529
00:43:23,459 --> 00:43:25,459
Πάμε!

530
00:43:25,460 --> 00:43:28,460
- Τι θα κάνει;
- Σιωπή.

531
00:43:31,462 --> 00:43:34,632
- Αυτό είναι. - Τι κάνει;
- Σιωπή.

532
00:43:53,167 --> 00:43:54,789
Κατέβα, κατέβα.

533
00:43:55,490 --> 00:43:58,490
- Τι κάνει; - αν όλα πάνε καλά
Λοιπόν, σύντομα θα είμαστε...

534
00:43:58,490 --> 00:44:00,574
...στο δρόμο για την Αγγλία.

535
00:44:14,588 --> 00:44:16,590
Καλημέρα.

536
00:44:18,592 --> 00:44:20,295
Καλημέρα.

537
00:44:21,596 --> 00:44:24,757
Είναι μια καλή μέρα, έτσι δεν είναι;
Κοίτα αυτά τα σύννεφα.

538
00:44:34,567 --> 00:44:37,820
- Κοιμήθηκες καλά;
- Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

539
00:44:37,820 --> 00:44:39,755
Ναι,
Έχω ήδη συνειδητοποιήσει.

540
00:44:39,756 --> 00:44:42,916
- Μπορώ να κάτσω εκεί;
- Εδώ; Σαφής.

541
00:44:52,543 --> 00:44:56,890
- Έχεις περισσότερα από αυτά που τρως;
- Μπισκότα; Ναί.

542
00:44:57,591 --> 00:45:01,636
- Φτάνουν για μια εβδομάδα.
- Θα πάρει μια εβδομάδα;

543
00:45:01,837 --> 00:45:04,598
Όχι, ελπίζω
θα φτάσουμε αύριο.

544
00:45:09,560 --> 00:45:13,647
- Πρέπει να είσαι πολύ κουρασμένος.
-Ξέρεις να πλέεις μια βάρκα;

545
00:45:13,848 --> 00:45:16,650
Αν δεν είναι πολύ δύσκολο,
Μπορώ να το δοκιμάσω.

546
00:45:20,570 --> 00:45:23,015
Δεν μοιάζει με ναύτη
με αυτό το κοστούμι.

547
00:45:23,115 --> 00:45:26,035
Είναι πιο κατάλληλο για
προσελκύουν ερωτευμένους ναυτικούς,...

548
00:45:26,135 --> 00:45:29,622
- ...αγάπη και περιέργεια.
- Λυπάμαι.

549
00:45:29,722 --> 00:45:34,626
Δεν φταις εσύ. Κράτα το,
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

550
00:45:41,776 --> 00:45:42,237
Καπέλο.

551
00:45:46,388 --> 00:45:47,681
Σακάκι.

552
00:45:56,332 --> 00:45:58,097
- Εδώ είναι.
- Παντελόνι.

553
00:45:58,698 --> 00:46:03,798
- Σε πειράζει; - Πάντα
Ήθελα να φορέσω ένα ζευγάρι.

554
00:46:08,161 --> 00:46:11,264
- Πού...;
- Ναι, φυσικά. όπου;

555
00:46:11,664 --> 00:46:14,951
Το καμαρίνι είναι μέσα
η άλλη πτέρυγα, κυρία μου.

556
00:46:27,763 --> 00:46:29,809
Πιστεύει ότι ο Ναπολέων
θα εισβάλει στην Αγγλία;

557
00:46:31,809 --> 00:46:34,733
Λοιπόν,
ξέρεις ήδη το τραγούδι.

558
00:46:34,734 --> 00:46:36,734
Πλέουμε
στο κανάλι 12 μ.μ.,...

559
00:46:36,735 --> 00:46:39,735
...εκείνο το βράδυ κοιμηθήκαμε
στο παλάτι

560
00:47:03,674 --> 00:47:05,718
 � κ. Μπλέικ, κύριε Μπλέικ!

561
00:47:08,721 --> 00:47:09,981
 � κ. Μπλέικ!

562
00:47:17,771 --> 00:47:19,773
Μη φοβάσαι. Όλα είναι καλά.

563
00:47:55,809 --> 00:48:00,773
- Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πριν;
- Κοιμήθηκε σαν μωρό.

564
00:48:02,733 --> 00:48:06,820
- Τώρα είμαι ξύπνιος.
- Αυτό είναι υπέροχο.

565
00:48:11,868 --> 00:48:15,751
Ο Οράσιο με πήρε από το
παντελόνι και πήδηξε στο νερό.

566
00:48:16,752 --> 00:48:20,752
Στη συνέχεια Cap. Μας πυροβόλησε.
Εκείνο το βράδυ αποφασίσαμε...

567
00:48:20,751 --> 00:48:23,337
Πήγαινε στο Λονδίνο, αλλά
Ο Οράσιο δεν μπορούσε να πάει.

568
00:48:23,837 --> 00:48:28,642
Ανάγκασα τον εαυτό μου να εκπληρώσει το δικό μας
σύμφωνο και αποχαιρετιστήκαμε.

569
00:48:28,842 --> 00:48:31,704
- Δεν τον ξαναείδες;
- Όχι.

570
00:48:31,804 --> 00:48:34,908
Πριν από χρόνια πήγε στο
Lloyd's αλλά δεν ήμουν εκεί.

571
00:48:35,408 --> 00:48:38,894
Όταν ήμουν καπετάνιος
Πήγα στο σκάφος του...

572
00:48:38,894 --> 00:48:40,354
...αλλά αυτός
ήταν στο έδαφος.

573
00:48:40,554 --> 00:48:45,618
Τώρα είναι ο ναύαρχος του
Fleet, το είδωλο της Αγγλίας.

574
00:48:48,863 --> 00:48:51,365
 �Κι εσύ,
τι ειναι τωρα

575
00:48:51,865 --> 00:48:53,910
Δεν είμαι σημαντικός.

576
00:48:56,370 --> 00:49:00,978
Τον συνάντησα πρόσφατα
Νάπολη, σε ένα πάρτι.

577
00:49:00,979 --> 00:49:04,879
Ο Νέλσον ήταν ο ήρωας του
στιγμή και αναμφίβολα...

578
00:49:04,878 --> 00:49:08,078
...ο πιο άντρας
άτυχος που ήξερα...

579
00:49:08,106 --> 00:49:11,866
τόσο βαθιά και τραγικά
ερωτευμένος με τη λαίδη Χάμιλτον.

580
00:49:12,667 --> 00:49:17,767
Δεν μπορώ να φανταστώ τίποτα χειρότερο από αυτό
ερωτεύομαι έναν άνθρωπο...

581
00:49:17,766 --> 00:49:18,992
...με την οποία
δεν μπορείς να παντρευτείς.

582
00:49:27,260 --> 00:49:29,512
Κοίτα, κοίτα, φώτα!

583
00:49:29,912 --> 00:49:31,805
Ναι,
Τους είδα πριν λίγο.

584
00:49:31,905 --> 00:49:35,067
Οι βράχοι του Ντόβερ,
Αγγλία.

585
00:49:35,167 --> 00:49:37,313
Η γη μας.

586
00:49:37,814 --> 00:49:39,914
Σχεδόν λυπάμαι.

587
00:49:42,875 --> 00:49:44,878
Αλλά δεν μου το είπε
τίποτα για σένα

588
00:49:48,181 --> 00:49:50,946
θα έπρεπε να με ξέρεις
καλύτερα από τον καθένα.

589
00:49:51,847 --> 00:49:55,947
Γιατί για δύο μέρες
Υπήρξα ο εαυτός μου.

590
00:50:03,812 --> 00:50:08,814
-Περισσότερη πάπια; - Όχι, δεν μπορώ.
- Ήταν ένα χαριτωμένο ζώο.

591
00:50:08,815 --> 00:50:14,015
- Όχι, αλήθεια. - Και εσείς, κύριε;
- Όχι, είμαι ικανοποιημένος.

592
00:50:14,114 --> 00:50:16,856
Φάε, σε παχύνουμε
για 4 μήνες.

593
00:50:16,857 --> 00:50:19,957
Είναι νόστιμο,
αλλά είμαι ικανοποιημένος.

594
00:50:19,958 --> 00:50:22,958
Πολύ καλά, θα σας φέρω
ένα νόστιμο τυρί.

595
00:50:27,920 --> 00:50:29,878
Για σένα.

596
00:50:29,880 --> 00:50:31,882
Για σένα.

597
00:50:36,887 --> 00:50:41,850
Με συγχωρείτε, κύριε, είναι αλήθεια
στη Γαλλία συλλαμβάνουν...

598
00:50:41,850 --> 00:50:45,579
- ...στους Άγγλους;
- Πολύ σίγουρος.

599
00:50:45,979 --> 00:50:50,901
Η διαστροφή του Βοναπάρτη
Είναι οι ξενοδόχοι.

600
00:50:50,901 --> 00:50:54,863
-Οι ξενοδόχοι; - Ναι, το ήξερα
από μια πολύ καλή πηγή που

601
00:50:54,863 --> 00:51:00,994
- ...επιστρέφει στη ζωή του
δικό του σάλιο. Πως;

602
00:51:02,995 --> 00:51:06,895
Αλλά ας μην ανησυχούμε,
30 χλμ νερό μας χωρίζουν,...

603
00:51:07,036 --> 00:51:11,109
- και μετά έχουμε τον Νέλσον.
- Ναι, και ο Θεός να τον έχει καλά.

604
00:51:13,210 --> 00:51:16,010
Και ένα νόστιμο κομμάτι
του τυριού.

605
00:51:16,009 --> 00:51:20,556
- Του ετοίμασα το δωμάτιό του.
- Δύο δωμάτια, δύο.

606
00:51:21,056 --> 00:51:24,677
Δυο; Με συγχωρείτε, σκέφτηκα.
ότι ήταν σύζυγοι.

607
00:51:41,910 --> 00:51:44,997
- Λοιπόν, είμαι εδώ.
- Εδώ είμαι.

608
00:51:44,997 --> 00:51:46,457
Καληνύχτα.

609
00:51:49,602 --> 00:51:50,562
Καληνύχτα.

610
00:52:00,012 --> 00:52:01,314
Καληνύχτα.

611
00:52:12,941 --> 00:52:17,329
Το να είμαι μαζί σου είναι σαν
να είσαι στον παράδεισο

612
00:52:28,040 --> 00:52:32,444
Δεν είμαστε στον παράδεισο.
Αντίο, Τζόναθαν.

613
00:53:01,031 --> 00:53:05,077
- Υπάρχει κάτι που μπορεί
κάνω; - Τίποτα φίλε μου...

614
00:53:05,077 --> 00:53:07,106
...τίποτα
στον κόσμο.

615
00:53:07,107 --> 00:53:09,207
Γνωρίζω ήδη
έχει κάνει τα πάντα.

616
00:53:09,206 --> 00:53:12,084
�Όλα έχουν ήδη γίνει,
κύριε;

617
00:53:20,092 --> 00:53:22,010
Προχωρήστε!

618
00:53:23,629 --> 00:53:27,875
- Καλημέρα. - Καλημέρα. - Ναι
Το αυτοκίνητο φεύγει για Λονδίνο.

619
00:53:27,975 --> 00:53:32,522
- Ευχαριστώ. - Θα φέρεις τις αποσκευές σου.
- Αχ ​​και εκεί. - Ναι, κ.

620
00:53:34,365 --> 00:53:35,309
Ελισάβετ.

621
00:53:37,109 --> 00:53:38,785
Ελισάβετ,
είσαι εκεί;

622
00:53:38,985 --> 00:53:41,271
Το αυτοκίνητο είναι ήδη...

623
00:53:45,534 --> 00:53:48,079
Η κυρία έφυγε
νωρίς το πρωί.

624
00:53:50,079 --> 00:53:52,382
Παρήγγειλα ένα αυτοκίνητο.

625
00:53:52,482 --> 00:53:55,127
- Άφησα μήνυμα;
- Όχι, κύριε.

626
00:53:55,627 --> 00:53:59,833
Με εξέπληξε κι εμένα,
Ήταν τόσο χαρούμενοι χθες το βράδυ.

627
00:54:01,133 --> 00:54:02,551
Το αυτοκίνητο, περίμενε,
κύριε.

628
00:54:03,751 --> 00:54:07,298
Καλύτερα να φορέσεις
παλτό, έξω κάνει κρύο.

629
00:54:18,159 --> 00:54:21,370
- Πάρε 5 κιλά, θα σε φτιάξει
χρέωση. - 5 λίρες.

630
00:54:21,470 --> 00:54:25,392
Ρωτήστε τον αμαξά πού
Πήρα την κυρία και μου έστειλε...

631
00:54:25,492 --> 00:54:28,278
- ...η διεύθυνση εδώ.
- Ναι, κ.

632
00:54:38,805 --> 00:54:42,619
έκανες καλή δουλειά,
Είμαι περήφανος για σένα.

633
00:54:43,219 --> 00:54:45,795
Σύντομα θα θελήσετε να σχηματίσετε
το δικό σου σωματείο.

634
00:54:46,695 --> 00:54:51,242
Και όταν έρθει εκείνη η ώρα,
Θα σε στηρίξω, θα σε στηρίξω.

635
00:54:55,387 --> 00:54:57,564
Δεν με ακούς,
Ο Τζόναθαν.

636
00:54:57,864 --> 00:55:00,211
Με συγχωρείτε, κύριε,
είπε...

637
00:55:00,312 --> 00:55:03,512
- Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
- Όχι, κύριε.

638
00:55:05,056 --> 00:55:09,168
Τι καλό. Αυτό το έργο,
γιε μου, είναι πολύ κουραστικό.

639
00:55:10,069 --> 00:55:13,069
Πρέπει να διασκεδάσεις, να βγεις έξω
περισσότερα, δείτε τους φίλους σας.

640
00:55:14,070 --> 00:55:17,870
- Λιγότερη δουλειά και περισσότερο
διασκέδαση... - Ευχαριστώ, κ.

641
00:55:18,168 --> 00:55:18,928
- Αντίο, Πόλι.
- Αντίο κ.

642
00:55:20,128 --> 00:55:24,838
Γιατί τόσο λυπηρό, πονάει
το συκώτι ή το στομάχι;

643
00:55:24,939 --> 00:55:28,739
Εδώ λέει: «Ο Πρίγκιπας
της Ουαλίας έχει δυσπεψία».

644
00:55:29,238 --> 00:55:32,688
- Ευχαριστώ, Πόλι.
- Τι συμβαίνει, Τζόναθαν;

645
00:55:33,089 --> 00:55:36,889
Έχει περάσει τόσος καιρός
Δεν τον βλέπω να χαμογελάει.

646
00:55:38,188 --> 00:55:39,690
Με συγχωρείτε,
Πόλυ.

647
00:55:40,667 --> 00:55:44,670
- Δεν θα είναι κορίτσι, σωστά;
- Ναι, είναι.

648
00:55:50,460 --> 00:55:53,104
Αυτό το γράμμα έφτασε,
για σας κύριε.

649
00:56:01,005 --> 00:56:02,305
την βρήκα.

650
00:56:08,161 --> 00:56:09,196
την βρήκα!

651
00:56:14,225 --> 00:56:15,068
Περίμενε εδώ.

652
00:56:27,237 --> 00:56:31,000
- Το όνομά σας, κύριε - Τζόναθαν
Μπλέικ. - Κύριε Τζόναθαν Μπλέικ.

653
00:56:36,289 --> 00:56:38,249
Ο κύριος Τζόναθαν Μπλέικ.

654
00:56:52,221 --> 00:56:55,349
- Καληνύχτα.
- Γιατί ήρθες εδώ;

655
00:56:55,349 --> 00:56:59,228
Με συγχωρείτε, αλλά τελείωσα
για να ανακαλύψετε πού μένετε.

656
00:56:59,228 --> 00:57:02,773
- Δεν έπρεπε να έρθεις.
- Έπρεπε να σου μιλήσω.

657
00:57:05,918 --> 00:57:07,836
Θα μου χαρίσετε την τιμή αυτού του χορού;

658
00:57:25,378 --> 00:57:27,172
- Τζόναθαν, πήγαινε.
- Γιατί;

659
00:57:27,172 --> 00:57:30,417
- Θα σου εξηγήσω σε άλλο μέρος.
- Όχι τώρα.

660
00:57:55,158 --> 00:57:57,930
- Γιατί έφυγες μακριά;
- Εγώ... - Ελισάβετ, αγαπητή.

661
00:57:59,730 --> 00:58:02,475
Έβερετ, αυτός είναι ο κ.
Τζόναθαν Μπλέικ.

662
00:58:03,375 --> 00:58:05,935
Ω ναι,
Θυμάμαι το πρόσωπό του...

663
00:58:06,035 --> 00:58:09,255
Είσαι σερβιτόρος στην καφετέρια
Lloyd's, έτσι δεν είναι;

664
00:58:09,255 --> 00:58:13,385
- Ναι, δουλεύω στο Lloyd's.
- Αυτός είναι ο Λόρδος Στέισι.

665
00:58:13,385 --> 00:58:15,387
...ο άντρας μου.

666
00:58:23,311 --> 00:58:24,959
Χάρηκα που σε είδα
και πάλι λαίδη Ελισάβετ...

667
00:58:24,960 --> 00:58:29,560
...Ήθελα απλώς να πω ένα γεια.
Καληνύχτα.

668
00:58:31,362 --> 00:58:36,325
- Δεν θα το προσκαλούσατε αυτό
φίλε, σωστά; - Όχι. - Τι αυθάδεια.

669
00:58:36,425 --> 00:58:40,429
Με έσωσε από τη Γαλλία
και με έφερε στην Αγγλία.

670
00:58:41,529 --> 00:58:43,874
Ω,
έτσι ήταν αυτός.

671
00:58:59,848 --> 00:59:03,393
- Το αυτοκίνητό σας, κύριε;
- Όχι, ευχαριστώ, περπάτα.

672
00:59:05,996 --> 00:59:07,556
Ναύαρχος Λόρδος Νέλσον.

673
00:59:08,742 --> 00:59:10,318
Ναύαρχος Λόρδος Νέλσον.

674
00:59:54,451 --> 00:59:59,525
- Σερβιτόρος. - Τζόναθαν.
- Σερβιτόρος! - Όχι, Τζόναθαν.

675
00:59:59,625 --> 01:00:02,976
Κοίτα κάτω από το τραπέζι,
δεν είσαι μεθυσμένος.

676
01:00:03,076 --> 01:00:06,353
Εδώ, κύριε,
Δεν χρειάζεται να ουρλιάζεις.

677
01:00:07,688 --> 01:00:08,580
Παίρνω.

678
01:00:09,883 --> 01:00:14,820
High five, yo
Είμαι επίσης σερβιτόρος στο Lloyd's.

679
01:00:14,920 --> 01:00:18,039
Πραγματικά;
Νόμιζα ότι ήμουν πλούσιος.

680
01:00:18,639 --> 01:00:19,640
Πλούσιο...

681
01:00:44,292 --> 01:00:49,214
Όχι, Τζόναθαν. Μόνο θα πετύχεις
καταστρέψει την υγεία σου...

682
01:00:49,214 --> 01:00:51,959
...Σε διαβεβαιώνω ότι αυτή
Δεν αξίζει τον κόπο.

683
01:00:52,959 --> 01:00:57,367
Μπλε αίμα, λίκνο από χρυσό,
Είναι όλοι δεσπότες.

684
01:00:57,368 --> 01:01:00,268
Έπρεπε να του το είχα πει
από την αρχή που...

685
01:01:00,267 --> 01:01:03,670
...ήταν παντρεμένη,
και εξοικονομήστε χαρτί.

686
01:01:06,172 --> 01:01:11,937
Πρέπει να τρελαθώ,
ή δεν θα του έλεγα αυτά τα πράγματα.

687
01:01:12,238 --> 01:01:15,238
Εσύ κι εγώ είμαστε ίδιοι
τάξη, αν θέλετε,...

688
01:01:15,339 --> 01:01:19,639
-Εσύ και εγώ μπορούσαμε...
- Ξέρω ήδη τι θα κάνει, - Τι;

689
01:01:19,737 --> 01:01:23,665
Λοιπόν, είμαι αγόρι στο Lloyd's,
σωστά; θα τους μάθω!

690
01:01:23,765 --> 01:01:28,241
- Τζόναθαν, όχι. - Θα τους διδάξω
ποιος είμαι, θα φτάσω τόσο ψηλά...

691
01:01:28,242 --> 01:01:33,342
- Ηρέμησε. -...τόσο ψηλά, -Σκάσε-
-...θα βγάλουν τα καπέλα τους.

692
01:01:33,341 --> 01:01:35,702
- Φύγε!
- Θα μου γλείψουν τις μπότες!

693
01:01:39,430 --> 01:01:44,314
Σύντομα θα με καταξιώσουν,
Ακούσατε; Θα με επευφημήσουν!

694
01:01:44,315 --> 01:01:47,315
Ηρέμησε, Τζόναθαν,
Πάμε σπίτι, ηρέμησε.

695
01:01:51,443 --> 01:01:56,368
14 Δεκεμβρίου 1799. Πέθανε
G. Washington στη Βιρτζίνια.

696
01:01:57,669 --> 01:02:00,369
2 Απριλίου 1801. Λονδίνο.
Ο ναύαρχος Νέλσον καταστρέφει...

697
01:02:00,368 --> 01:02:04,330
...στον δανικό στόλο μέσα
Κοπεγχάγη.

698
01:02:05,498 --> 01:02:07,438
18 Μαΐου 1803.
Λονδίνο.

699
01:02:07,439 --> 01:02:11,439
δηλώνει η Αγγλία
τον πόλεμο στη Γαλλία.

700
01:02:27,228 --> 01:02:31,391
Είναι αυτός, είναι η μέρα μας
τύχη. Καλημέρα, κύριε Μπλέικ.

701
01:02:31,391 --> 01:02:37,329
Καλημέρα. Θα μπορούσατε να μας πείτε
Ποιος θα κερδίσει το ντέρμπι;

702
01:02:37,429 --> 01:02:40,385
-Ρόκι Λι. -Ρόκι Λι
θα είναι ο νικητής.

703
01:02:40,385 --> 01:02:44,371
Σε ποιον στοιχηματίσατε;
αγάπη στον αγώνα της πυγμαχίας;

704
01:02:44,371 --> 01:02:47,273
βάζω στοίχημα
από τον Belshire.

705
01:02:48,416 --> 01:02:50,777
- Καλημέρα.
-Καλημέρα κ.

706
01:02:54,538 --> 01:02:57,787
-Καλημέρα κύριοι.
- Καλημέρα, Τζόναθαν.

707
01:02:57,788 --> 01:03:00,288
- Εξετάζουμε την έκθεση
του σωματείου. -Ναί;

708
01:03:00,387 --> 01:03:06,338
Και εκ μέρους των μελών
της ομάδας, θέλω να σας συγχαρώ

709
01:03:06,339 --> 01:03:10,639
- ...για τη δουλειά του. - Ευχαριστώ,
Κύριοι, τα καταφέραμε.

710
01:03:10,738 --> 01:03:13,300
Ποιος από εσάς είναι
Τζόναθαν Μπλέικ;

711
01:03:14,400 --> 01:03:16,307
- Ποιον έχω
γεύση; -Καμία γεύση...

712
01:03:16,308 --> 01:03:21,908
...είναι έγκλημα η ασφάλιση
ο θάνατος ενός ατόμου.

713
01:03:22,007 --> 01:03:24,376
- Όλοι θα φύγουμε, αργά ή γρήγορα
νωρίς. - Εσείς ράτσοι,...

714
01:03:24,377 --> 01:03:29,377
Με διαβεβαίωσαν ότι θα πέθαινα σήμερα
στις 12, εκεί είναι...

715
01:03:29,476 --> 01:03:34,470
...περιμένοντας σαν γύπες
να πάρω τα λεφτά μου.

716
01:03:34,570 --> 01:03:36,331
Νομίζουν ότι είναι Θεός να
να μπορεί να αποφασίσει ότι θα πεθάνει...

717
01:03:36,332 --> 01:03:43,132
- ...σήμερα στις 12; - Αλήθεια
Χαίρομαι που έχασα...

718
01:03:43,233 --> 01:03:46,133
...αυτό το στοίχημα και η δύναμη
να τον δείτε ζωντανό και καλά.

719
01:03:46,231 --> 01:03:47,574
Επιτρέψτε μου
να τον συγχαρώ.

720
01:03:49,393 --> 01:03:52,460
Χθες που το διάβασα αυτό
στην εφημερίδα, ήταν στο...

721
01:03:52,461 --> 01:03:57,361
...το νεκροκρέβατό μου, αλλά
Αποφάσισα να σε κοροϊδέψω...

722
01:03:57,360 --> 01:04:00,591
...Αποφάσισα να ζήσω μόνος
να τους δεις...

723
01:04:00,592 --> 01:04:02,792
...χάστε το
στοίχημα θανάτου.

724
01:04:02,793 --> 01:04:04,393
θα ζήσω
Μέχρι τα 100 ο κ.

725
01:04:04,491 --> 01:04:10,096
Νεκρός! Αν και είναι νέος, εγώ
Θα ζήσει μέχρι να πεθάνει.

726
01:04:14,493 --> 01:04:17,696
Με συγχωρείτε κύριοι,
Θα πάω για το φέρετρό μου.

727
01:04:20,514 --> 01:04:23,218
- Με συγχωρείτε, κύριε. - Είμαι ο Κύριος.
Στέισι. - Με συγχωρείτε, λόρδε μου...

728
01:04:23,318 --> 01:04:25,963
...μόνο συνδρομητές
μπορούν να περάσουν.

729
01:04:37,400 --> 01:04:41,211
Περιμένετε,
Τζόναθαν, έλα εδώ.

730
01:04:41,311 --> 01:04:46,166
- Κάτσε δίπλα μου.
- Θα με μαλώσετε, κύριε;

731
01:04:46,366 --> 01:04:49,843
Ναι, ναι,
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

732
01:04:51,044 --> 01:04:56,044
Από τότε που με άφησες, γιε μου,
Ήσουν πολύ τυχερός και επιτυχημένος.

733
01:04:56,093 --> 01:04:59,053
...αλλά με κόστος
από το Lloyd's.

734
01:04:59,653 --> 01:05:02,256
Ασφάλιση των ποδιών
των γυναικών.

735
01:05:03,259 --> 01:05:09,069
Ή ασφαλίζοντας τη βασίλισσα μέσα
σε περίπτωση που έχετε δίδυμα.

736
01:05:10,270 --> 01:05:14,770
Αυτό δεν είναι πουλά ασφάλιση.
Είναι μια επιχείρηση στοιχήματος.

737
01:05:14,869 --> 01:05:18,272
Αλλά έδωσε καλό
αποτελέσματα, και είναι νόμιμο.

738
01:05:18,372 --> 01:05:19,675
στην κόλαση
με τους νόμους.

739
01:05:19,775 --> 01:05:25,884
Είναι μια επιβλαβής πρακτική και
αντίθετα με την παράδοσή μας.

740
01:05:25,985 --> 01:05:30,285
Είναι τόσο τιμητικό να διαβεβαιώσω
τα πόδια μιας χορεύτριας...

741
01:05:30,384 --> 01:05:31,929
...όπως το φορτίο
ενός πλοίου.

742
01:05:32,029 --> 01:05:36,375
Κάποτε οι Lloyd's του Λονδίνου
θα εξασφαλίσει τα πάντα...

743
01:05:36,475 --> 01:05:39,594
...οπουδήποτε
του κόσμου.

744
01:05:44,259 --> 01:05:50,163
Όταν σε κοιτάζω, θυμάμαι
στο αγόρι που ήρθε στο Lloyd's

745
01:05:50,263 --> 01:05:53,150
...ανήσυχο, ελπιδοφόρο,
ειλικρινής

746
01:05:54,250 --> 01:05:59,351
Έχεις γίνει α
δύσπιστος, σκληρός άνθρωπος.

747
01:05:59,351 --> 01:06:03,259
Ξέρεις; Δεν σε αναγνωρίζω πια,
Ο Τζόναθαν.

748
01:06:06,163 --> 01:06:09,224
Μην το δοκιμάσετε, κύριε.
Συγχωρέστε με.

749
01:06:14,371 --> 01:06:17,774
Ουράνια!
Μα πόση κομψότητα.

750
01:06:17,874 --> 01:06:19,576
Και δύο πόρπες.

751
01:06:20,676 --> 01:06:24,397
«Αυτός ο κύριος θα βγει»
με κάποιον απόψε;

752
01:06:24,497 --> 01:06:26,340
Καπνός, παρακαλώ.

753
01:06:28,260 --> 01:06:31,232
- Συμπληρώστε το, νεαρή κυρία.
- Ναι, κύριε Τζούκες.

754
01:06:31,432 --> 01:06:34,433
Τζόναθαν, Τζόναθαν,
ακούστε!

755
01:06:34,533 --> 01:06:36,352
- Τι συμβαίνει;
- Ο γέρος ναύτης πέθανε...

756
01:06:36,352 --> 01:06:38,913
...τι ήρθε
σήμερα το πρωί

757
01:06:39,013 --> 01:06:42,317
-Τι έπαθε; - Ανέβηκε
στο αυτοκίνητό του βρίζοντας και...

758
01:06:42,317 --> 01:06:44,277
..όταν ο αμαξάς
άρχισε να...

759
01:06:44,277 --> 01:06:49,263
...δέρνω το
άλογα, πέθανε.

760
01:06:49,365 --> 01:06:55,028
Ας δωρίσουν το κέρδος μου
στο κάτω μέρος των ναυτικών.

761
01:06:53,328 --> 01:06:57,416
Ούτε ο διάβολος δεν είναι
Τόσο τυχερός Μπλέικ...

762
01:06:57,417 --> 01:06:59,517
...αλλά εσύ
η τύχη θα αλλάξει.

763
01:06:59,616 --> 01:07:02,529
Κανείς δεν αμφισβητεί το
φύση για πάντα.

764
01:07:02,530 --> 01:07:06,130
-Ο Μπλέικ όμως δεν θα έχανε
θα ήθελα. - Σήμερα θα χάσει.

765
01:07:06,231 --> 01:07:09,131
Δεν θα μπορώ να εμφανιστώ
στον Πρίγκιπα της Ουαλίας.

766
01:07:09,232 --> 01:07:12,032
Βάζω στοίχημα ένα φιλί ενάντια
10 χρυσοί κυρίαρχοι.

767
01:07:12,129 --> 01:07:14,249
Θα κερδίσω όμως
δεν ξέρω τον πρίγκιπα.

768
01:07:14,349 --> 01:07:18,347
- Βάζω στοίχημα 2.000 αυτό
χάνουν. - Η συμφωνία έγινε.

769
01:07:18,247 --> 01:07:24,941
-Θα την πάρω στις 10.
- Θα περιμένω, άρχοντά μου.

770
01:07:26,901 --> 01:07:28,103
Η τράπεζα κερδίζει.

771
01:07:31,406 --> 01:07:35,209
20 λίρες στην τράπεζα,
για να αρχίσει να παίζει.

772
01:07:35,309 --> 01:07:39,706
- Α, αλλά είναι ο τυχερός.
Μπλέικ. - Γεια σου, παλιό Q.

773
01:07:39,806 --> 01:07:43,021
Σου χαμογελούν
οι θεοί της τύχης.

774
01:07:43,821 --> 01:07:48,623
Λαίδη Μπράντφορντ,
ο δούκας του Κουίνσμπουργκ.

775
01:07:48,723 --> 01:07:52,427
- Χαρά μου, λαίδη Μπράντφορντ.
- Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

776
01:07:52,527 --> 01:07:57,131
- Είναι μεγάλος φίλος του
Μεγαλειότατε. - Αυτός;

777
01:07:57,631 --> 01:08:00,394
Εδώ είναι τα γράμματά σας,
Λαίδη Μπράντφορντ, δες τους.

778
01:08:00,494 --> 01:08:02,421
Ω ναι,
τα γράμματά μου

779
01:08:02,521 --> 01:08:04,940
«Θες άλλο γράμμα,
κυρία;

780
01:08:05,540 --> 01:08:06,586
Όχι όχι.

781
01:08:07,587 --> 01:08:09,687
8, κερδίζεις,
κυρία.

782
01:08:08,786 --> 01:08:13,734
Θα μπορούσα να ρωτήσω την Υψηλότητά σας
για την υγεία της Αυτού Μεγαλειότητας;

783
01:08:13,834 --> 01:08:18,413
Είναι τελείως τελειωμένο,
Δεν έχει σθένος, δεν έχει ενέργεια,...

784
01:08:18,413 --> 01:08:20,433
...καταστροφή.

785
01:08:20,433 --> 01:08:23,634
- Είναι κρίμα.
-Σίγουρα.

786
01:08:22,734 --> 01:08:25,534
- Κερδίζεις την τράπεζα, κυρία
Μπράντφορντ. - Είναι κρίμα.

787
01:08:25,586 --> 01:08:26,021
- Κερδίζεις την τράπεζα, λαίδη Μπράντφορντ.
- Είναι κρίμα.

788
01:08:26,421 --> 01:08:32,426
- Τραπεζική. - Δεν είναι για μένα.
-Πόσα είναι στην τράπεζα;

789
01:08:32,626 --> 01:08:33,428
Όλα αυτά.

790
01:08:36,514 --> 01:08:38,640
100...

791
01:08:38,599 --> 01:08:41,436
118 λίρες...
Υπάρχει στην τράπεζα.

792
01:08:41,436 --> 01:08:46,081
Ιεροί καπνοί!
- Παίξτε ένα παιχνίδι, κύριοι.

793
01:08:53,488 --> 01:08:54,690
Ένα γράμμα, τραπεζίτης.

794
01:09:03,615 --> 01:09:07,402
- Πληρώστε. - Φαίνεται ότι δεν υπάρχει
Καλή τύχη, Στέισι.

795
01:09:07,502 --> 01:09:09,204
Δεν έχω νικηθεί ακόμα.

796
01:09:12,500 --> 01:09:13,511
Επιστολή, παρακαλώ.

797
01:09:14,211 --> 01:09:16,871
8, η τράπεζα κερδίζει.

798
01:09:17,971 --> 01:09:20,501
Ήσουν ανόητος, απλά
κοιτάζοντάς το καταλαβαίνεις...

799
01:09:20,601 --> 01:09:23,619
...αυτή η λαίδη Μπράντφορντ
Είναι νικητής.

800
01:09:26,338 --> 01:09:30,796
- Λαίδη Μπράντφορντ, ε;
- Υπάρχουν 171 λίρες στον πάγκο. Κάντε...

801
01:09:30,896 --> 01:09:35,455
-...τα στοιχήματά τους. - Θα ήθελα
να ξέρεις τι κάνει το απόγευμα.

802
01:09:35,655 --> 01:09:39,834
- Γνωρίζεστε ήδη;
- Πολύ καλό, ναι, πολύ καλό.

803
01:09:48,435 --> 01:09:50,335
Κέρδισα 900 γκίνια.

804
01:09:50,404 --> 01:09:52,565
Η κατάθεση, κυρία μου.

805
01:09:52,665 --> 01:09:57,336
- Παίξτε ένα παιχνίδι, κύριοι.
- 50 λίρες. - 50 λίρες. - Πληρώστε.

806
01:09:57,436 --> 01:09:59,955
- Πληρώστε.
- Φυσικά, κύριε μου.

807
01:10:00,556 --> 01:10:01,556
Γράμματα, παρακαλώ.

808
01:10:12,567 --> 01:10:14,270
- Οκτώ!
- Οκτώ.

809
01:10:15,570 --> 01:10:16,848
Εννέα!

810
01:10:20,450 --> 01:10:23,496
- Δεν ήταν κακό για έναν
υπηρέτρια - Πώς;

811
01:10:23,496 --> 01:10:28,601
- Σήμερα με εξυπηρέτησες.
- Καλά τα είπες. - Λαίδη Μπράντφορντ!

812
01:10:30,503 --> 01:10:32,463
Τι ξεδιάντροπη!

813
01:10:32,463 --> 01:10:38,068
- Πάρε τα λεφτά σου, θα σου αγοράσω ένα
κύπελλο φυσαλίδων - Σας ευχαριστώ.

814
01:10:45,216 --> 01:10:46,176
Δίνεις.

815
01:10:53,883 --> 01:10:56,445
-Θα μπορούσες να πάρεις τη θέση μου;
- Με χαρά.

816
01:10:56,545 --> 01:11:00,574
Λυπάμαι, αυτό είναι ένα
σπίτι τυχερών παιχνιδιών, όχι τράπεζα.

817
01:11:00,674 --> 01:11:02,893
Δεν μπορώ άλλο
δώστε του εύσημα.

818
01:11:12,503 --> 01:11:16,570
- Καληνύχτα.
-Καλησπέρα, κυρία Ελίζαμπεθ.

819
01:11:16,571 --> 01:11:21,771
Πρέπει να σας συγχαρώ για το δικό σας
εξαιρετική επιτυχία.

820
01:11:21,670 --> 01:11:23,578
- Και όλα χάρη σε σένα.
-Εγώ;

821
01:11:23,579 --> 01:11:28,479
Με έκανες να δυσπιστώ
όλης της ανθρωπότητας.

822
01:11:28,478 --> 01:11:32,648
Έχετε το δικαίωμα να είστε
Θυμωμένος, Τζόναθαν.

823
01:11:32,648 --> 01:11:35,359
...αλλά και εμένα
έχω υποφέρει.

824
01:11:35,359 --> 01:11:39,550
- Ίσως κάποια μέρα...
- Ω, Μπλέικ. - Στέισι.

825
01:11:39,551 --> 01:11:42,451
- Θυμήθηκαν παλιούς
φορές; - Ναι.

826
01:11:42,450 --> 01:11:46,454
-Πρέπει να τον καλέσεις σε δείπνο,
αγαπητέ. - Θα έρθει;

827
01:11:46,454 --> 01:11:49,457
- Πέμπτη;
- Θα είναι χαρά.

828
01:11:49,457 --> 01:11:54,462
- Θα μας έκανε τόσο χαρούμενους.
- Πολύ χαρούμενος, έλα, αγαπητέ.

829
01:12:03,471 --> 01:12:07,426
Αυτό που είπε είναι αλήθεια,
Είμαι υπηρέτης.

830
01:12:07,427 --> 01:12:12,427
- Μόνο η Πόλυ, από την Καφετέρια
Λόιντ. - Δεν τον πιστεύω.

831
01:12:12,428 --> 01:12:16,428
- Πόλυ. -Δεν έχω
σταγόνα γαλάζιου αίματος

832
01:12:16,526 --> 01:12:21,656
- Καλύτερα για σένα. - Ούτε καν
Είμαι άνετα με το φόρεμα.

833
01:12:21,656 --> 01:12:23,574
...ούτε καν με
το δανεικό φτέρωμα.

834
01:12:23,574 --> 01:12:27,416
Όταν οι φυσαλίδες
σου πάνε στο κεφάλι...

835
01:12:27,417 --> 01:12:32,417
...θα νιώσει τόσο άβολα
ότι θα θέλει να το βγάλει.

836
01:12:32,416 --> 01:12:36,546
- Αλλά είναι παλιό "Q."
- Κύριε.

837
01:12:36,546 --> 01:12:39,410
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στη λαίδη Μπράντφορντ...

838
01:12:39,411 --> 01:12:42,511
...Υψηλότατε,
ο πρίγκιπας της Ουαλίας.

839
01:12:47,557 --> 01:12:49,475
Συνάντησε τον πρίγκιπα.

840
01:12:49,475 --> 01:12:53,479
- Σήκω. - Ο αληθινός
πρίγκιπας; - Ναι.

841
01:13:08,536 --> 01:13:11,552
Το σπίτι σου είναι όμορφο,
Λαίδη Ελισάβετ.

842
01:13:11,553 --> 01:13:15,653
Ο κύριος Chippendale είναι
απλό και εκφραστικό.

843
01:13:15,652 --> 01:13:18,546
ξέρει να εκφράζεται
τις θεωρίες τους.

844
01:13:18,546 --> 01:13:23,467
- Κύριε μου. - Τι συμβαίνει; - Έφτασε
ένα μήνυμα από τον Λόρδο Ντρέιτον,...

845
01:13:23,467 --> 01:13:28,556
- ...πρέπει να πάει στο Ναυαρχείο.
- Στο Ναυαρχείο; - Ναι. Mr.

846
01:13:28,556 --> 01:13:30,725
Τι θα θέλει τώρα;

847
01:13:30,725 --> 01:13:34,478
- Υποθέτω ότι θα έχω
τι να πάω Το αυτοκίνητό μου. - Ναι, κ.

848
01:13:36,564 --> 01:13:40,443
Θα πρέπει να με συγχωρήσετε.
Διασκεδάστε τον κύριο Μπλέικ...

849
01:13:40,443 --> 01:13:43,487
- ...μέχρι να επιστρέψω.
- Ναι, Έβερετ.

850
01:13:48,492 --> 01:13:50,536
Au revoir.

851
01:14:14,560 --> 01:14:17,521
Στο σπίτι του τζόγου
Λαίδη Μόργκαν.

852
01:14:20,483 --> 01:14:24,528
Τόσο καιρό ήθελα
θα σε δω μόνος σου και θα σου εξηγήσω...

853
01:14:24,528 --> 01:14:27,633
έφταιγα εγώ
που σε παίρνω στα σοβαρά.

854
01:14:27,633 --> 01:14:29,575
Δεν θα το πιστέψετε...

855
01:14:31,577 --> 01:14:34,622
Αφήστε τη φωτιά ήσυχη,
Willowby.

856
01:14:34,622 --> 01:14:36,749
Όπως λες, κυρία μου.

857
01:14:48,594 --> 01:14:51,617
όταν γνωριστήκαμε
έτρεχα μακριά...

858
01:14:51,618 --> 01:14:54,518
Ο Έβερετ κι εγώ είχαμε
Πολέμησε στο Παρίσι...

859
01:14:54,517 --> 01:14:56,602
...Ένιωσα ταπεινωμένη.

860
01:14:56,602 --> 01:15:00,564
Δεν μπορούσα να σου πω τίποτα
γιατί ήσουν ξένος.

861
01:15:00,564 --> 01:15:05,572
Αυτές τις 2 μέρες ένιωθα έτσι
δωρεάν, όλα έγιναν τόσο γρήγορα,...

862
01:15:05,573 --> 01:15:08,473
...ότι δεν κατάλαβα
για το τι συνέβαινε.

863
01:15:08,572 --> 01:15:12,640
Εκείνο το βράδυ στο πανδοχείο
Ήθελα να σου τα πω όλα, αλλά...

864
01:15:12,540 --> 01:15:17,623
Δεν άντεχα τη σκέψη
καταστρέψει κάτι τόσο τέλειο.

865
01:15:20,584 --> 01:15:24,588
Ήξερα ότι θα ήταν άχρηστο
να σε ξαναδώ...

866
01:15:24,588 --> 01:15:27,633
...ούτε να σου εξηγήσω,
οπότε έτρεξα μακριά.

867
01:15:29,677 --> 01:15:33,639
 � Το αξίζω
μομφές για τη ζωή;

868
01:15:38,894 --> 01:15:39,687
Ελισάβετ.

869
01:16:09,633 --> 01:16:11,552
Πρέπει να πας.

870
01:16:11,552 --> 01:16:15,723
- Μας κατασκοπεύουν. - Έχω τόσα πολλά
τι να σου πω - Όχι εδώ.

871
01:16:15,723 --> 01:16:17,641
Πού τότε;

872
01:16:17,641 --> 01:16:20,589
Ο σερ Λόρενς είναι
ζωγραφίζω το πορτρέτο μου,...

873
01:16:20,590 --> 01:16:23,690
...Πηγαίνω στο στούντιο του
κάθε μέρα στις 3.

874
01:16:47,713 --> 01:16:51,821
Σήμερα έχει λάμψη
Ιδιαίτερη, λαίδη Ελίζαμπεθ.

875
01:16:51,822 --> 01:16:55,722
Με συγχωρείτε; θα βγει
να περπατήσω λίγο...

876
01:16:55,721 --> 01:16:57,826
...και ξεκουράσου τα μάτια σου.

877
01:16:57,826 --> 01:17:00,702
Χθες μου έδωσε
την ίδια δικαιολογία.

878
01:17:00,702 --> 01:17:04,814
Φοβάμαι ότι θα επιστρέψω
πριν με αποσπάσουν.

879
01:17:12,780 --> 01:17:14,782
- Αγάπη μου.
- Τζόναθαν.

880
01:17:17,827 --> 01:17:19,787
Κράτα με σφιχτά.

881
01:17:24,708 --> 01:17:29,755
-Πόσο λαχταρούσα να φτάσει
αυτή τη μέρα - Έχει ήδη φτάσει.

882
01:17:35,719 --> 01:17:37,763
Ναι, Ποτς, έλα μέσα.

883
01:17:39,807 --> 01:17:41,809
Τι θέλεις;

884
01:17:44,854 --> 01:17:48,899
Φαίνεται έκπληκτος,
Ελπίζω να μην σε διακόψω.

885
01:17:48,899 --> 01:17:51,764
Σε τι οφείλω την τιμή,
Stacey;

886
01:17:51,765 --> 01:17:54,865
- Επιχειρηματικό θέμα.
- Επιχειρήσεις;

887
01:17:54,864 --> 01:17:59,827
Ναί. Δεν με άφησε ποτέ να μπω
την ένωσή σας, αλλά από τότε...

888
01:17:59,827 --> 01:18:03,782
... τα πράγματα άλλαξαν,
μπορεί να θέλετε να το ξανασκεφτείτε.

889
01:18:03,782 --> 01:18:07,745
- Τίποτα δεν έχει αλλάξει.
- Σας ευχαριστώ για την καλοσύνη σας,

890
01:18:07,746 --> 01:18:12,846
...αλλά δεν λειτουργεί. Είμαι καλά
πληροφορημένος, προς μεγάλη μου λύπη.

891
01:18:12,847 --> 01:18:17,847
- Μάλλον ναι. - Κατά συνέπεια...
- Στο σημείο, τι θέλεις;

892
01:18:17,845 --> 01:18:21,049
Επενδύστε
στο σωματείο σας.

893
01:18:21,049 --> 01:18:24,744
- Πόσο;
- 5.000 λίρες ας πούμε.

894
01:18:24,744 --> 01:18:27,897
- Είναι εντάξει.
- Το εκτιμώ.

895
01:18:27,897 --> 01:18:31,901
Βάζεις τα λεφτά και
Στείλτε μου τα κέρδη.

896
01:18:31,901 --> 01:18:33,861
Καληνύχτα.

897
01:18:35,988 --> 01:18:38,824
ελπίζω,
δεν τον ενόχλησε.

898
01:18:49,043 --> 01:18:49,835
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

899
01:18:51,795 --> 01:18:55,908
- Χρειάζεσαι κάτι άλλο;
- Φυσικά, κάτσε.

900
01:18:55,908 --> 01:18:59,800
Ξέρεις ότι δεν μπορώ, πρέπει
εξυπηρετούν τους πελάτες.

901
01:18:59,800 --> 01:19:04,818
Στο διάολο, όχι
Έχουν αίμα στις φλέβες τους...

902
01:19:04,818 --> 01:19:06,810
...αλλά μελάνι,
κανένα από αυτά δεν αξίζει τίποτα.

903
01:19:06,810 --> 01:19:10,814
«Θα μείνει εδώ»
φροντίζεις αυτά τα σκουπίδια;

904
01:19:10,814 --> 01:19:15,819
Όταν θα μπορούσα να είμαι δικός σου
ο πιο υπάκουος, ο πιο αφοσιωμένος του...

905
01:19:15,819 --> 01:19:18,697
- Προστάτης;
- Ε; Ναι, ναι.

906
01:19:18,697 --> 01:19:22,589
- Αλλά μου αρέσει αυτό το μέρος.
- Καλημέρα, Πόλι.

907
01:19:22,590 --> 01:19:26,790
- Καλημέρα.- Αχ, Γέρο "Q".
- Καλημέρα.

908
01:19:30,751 --> 01:19:34,916
Δεν έχει νόημα, όχι
Μπορώ να προσποιηθώ ότι τον αγαπώ.

909
01:19:34,916 --> 01:19:38,968
- Μπορούμε να είμαστε μόνο φίλοι.
- Φίλοι;

910
01:19:38,968 --> 01:19:43,889
Μια αφύσικη σχέση.
Δεν ήμουν ποτέ φίλος με γυναίκα.

911
01:19:43,889 --> 01:19:45,891
"Και δεν θα ξεκινήσει"
στα 70!

912
01:20:11,041 --> 01:20:13,919
Κύριοι,
έχουμε νέα.

913
01:20:15,838 --> 01:20:19,883
Οι Γάλλοι επιτέθηκαν
245 πλοία στον στόλο...

914
01:20:19,883 --> 01:20:22,928
...από τις Αντίλλες
στις Αζόρες.

915
01:20:25,931 --> 01:20:29,059
Βυθίστηκαν στους 63.

916
01:20:29,059 --> 01:20:31,937
και συνέλαβαν
στους υπόλοιπους.

917
01:20:32,896 --> 01:20:34,940
Διαβάστε αυτό.

918
01:20:36,900 --> 01:20:40,904
Κύριοι, τα παρακάτω
βυθίστηκαν πλοία...

919
01:20:42,948 --> 01:20:46,994
Το «Penny More», των 200 τόνων,.
κανένας επιζών...

920
01:20:46,994 --> 01:20:49,997
...διεκδικούν ολική απώλεια.

921
01:20:49,997 --> 01:20:52,875
Κράτα, Σμουτ, είναι
έκτακτης ανάγκης.

922
01:20:52,875 --> 01:20:58,047
- Η χειρότερη καταστροφή του
βρετανικός στόλος - Καθίστε.

923
01:20:58,047 --> 01:20:59,965
- Τι τραγωδία.
- Ηρέμησε.

924
01:21:14,313 --> 01:21:16,065
Αυτό δεν θα βοηθήσει, ανόητε.

925
01:21:16,065 --> 01:21:19,985
Τζονάθαν!

926
01:21:19,985 --> 01:21:22,029
- Τζόναθαν!
- Ναι, κύριε.

927
01:21:25,074 --> 01:21:29,957
Συγκεντρώστε τα συνδικάτα,
θα πληρώσουμε μέχρι το τελευταίο...

928
01:21:29,958 --> 01:21:33,958
-...δεκάρα, αν και όλοι
Έχουμε μείνει στην καταστροφή. - Ναι, κ.

929
01:21:54,978 --> 01:21:58,928
Είμαστε εδώ, στο όνομα του
οι εφοπλιστές της Αγγλίας,

930
01:21:58,929 --> 01:22:02,929
να διαμαρτυρηθούν για τα ποσοστά
εξωφρενικό από το Lloyd's...

931
01:22:03,028 --> 01:22:06,031
...θέλει να μας επιβληθεί
από την καταστροφή.

932
01:22:06,031 --> 01:22:10,119
 �Υποδηλώνει ότι ο Lloyd's είναι
εκμεταλλευόμενος την κρίση...

933
01:22:10,119 --> 01:22:12,913
...για απάτη
οι εφοπλιστές;

934
01:22:12,913 --> 01:22:17,957
- Δεν υπονοούμε τίποτα.
- Τιμές ασφάλισης...

935
01:22:17,958 --> 01:22:21,958
...υπολογίζονται σύμφωνα με το
ρίσκος. Σι στός γιος άλτος,

936
01:22:21,957 --> 01:22:27,013
- οι τιμές θα είναι επίσης.
- Όχι podemos pagarlas.

937
01:22:27,013 --> 01:22:31,014
- Μην ασφαλίζετε τα σκάφη.
- Κανένα πλοίο δεν θα πλεύσει,...

938
01:22:31,014 --> 01:22:35,978
...εκτός αν μειώσουν την
ποσοστά. Es nuestro ultimôtum.

939
01:22:38,981 --> 01:22:42,860
Λαμβάνοντας υπόψη τις απώλειες
λόγω της καταστροφής...

940
01:22:42,860 --> 01:22:44,862
...και οι σιωπηροί κίνδυνοι,...

941
01:22:44,862 --> 01:22:49,221
...serâ un suicidio
reducir las tasas,...

942
01:22:49,222 --> 01:22:53,122
...άρα,
δεν θα το κάνουμε.

943
01:22:53,121 --> 01:22:54,951
Ese es
nuestro τελεσίγραφο.

944
01:23:00,043 --> 01:23:02,004
Κατέληξαν σε συμφωνία;

945
01:23:10,012 --> 01:23:15,392
Κύριοι, δεν θα το κάνουν
παραχωρήσεις, αλλά εμείς...

946
01:23:15,392 --> 01:23:17,037
...θα βγούμε από
στασιμότητα.

947
01:23:17,038 --> 01:23:18,938
θα ρωτήσουμε το
Ναυαρχείο που...

948
01:23:18,937 --> 01:23:22,030
...ανατίθενται πλοία
πόλεμος για συνοδεία...

949
01:23:22,031 --> 01:23:27,831
...σε εμπορικά πλοία
σε επικίνδυνα νερά.

950
01:23:28,030 --> 01:23:33,076
Αυτό θα μειώσει τα ποσοστά
και η πλοήγηση θα συνεχιστεί.

951
01:23:36,038 --> 01:23:41,043
Προτείνω ο κ. Watson και
Ας παρουσιάσουμε την περίπτωσή μας...

952
01:23:41,043 --> 01:23:45,047
- ...πριν από το Ναυαρχείο.
- Αντιτίθεμαι στην κίνηση.

953
01:23:49,051 --> 01:23:52,763
Αν ζητήσουν συνοδεία, το Πολεμικό Ναυτικό
Η Βρετανία θα διαιρεθεί...

954
01:23:52,763 --> 01:23:55,724
...και ο Νέλσον δεν θα έχει
μαχητική δύναμη.

955
01:23:58,727 --> 01:24:02,552
Πριν από 4 χρόνια ο Ναπολέων
καταστρέφει την Ευρώπη, ενώ...

956
01:24:02,553 --> 01:24:07,353
απολαμβάνουμε το
την άνεση του σπιτιού μας,

957
01:24:07,354 --> 01:24:11,354
γιατί εκεί έξω, ανάμεσα
εμείς και η Γαλλία, είναι...

958
01:24:11,355 --> 01:24:15,355
...διοικούμενος στόλος μας
από τον Νέλσον. Αλλά αν...

959
01:24:15,356 --> 01:24:20,456
...αδυνατίστε τις δυνάμεις σας, αν
Κλέβουν τα μισά από τα πλοία τους,

960
01:24:20,552 --> 01:24:24,381
...Σε διαβεβαιώνω ότι ο Ναπολέοντας
θα καταλάβει τον θρόνο της Αγγλίας.

961
01:24:24,381 --> 01:24:28,322
τι θα έκανες να
λύσει αυτό το πρόβλημα;

962
01:24:28,323 --> 01:24:32,223
Πόσο θα αντέξουμε χωρίς
εμπόριο, χωρίς φαγητό;

963
01:24:32,224 --> 01:24:35,224
Ο Νέλσον πιέζει
στον γαλλικό στόλο,...

964
01:24:35,322 --> 01:24:39,213
...σε λίγο θα γίνει μάχη
καθοριστική. Προτείνω να διασφαλιστεί...

965
01:24:39,213 --> 01:24:44,273
...εμπορικά πλοία στο
ίδιες τιμές και χωρίς συνοδεία.

966
01:24:46,275 --> 01:24:50,248
Κύριε Ανγκουστάιν πόσοι
Μερικές φορές έλεγε ότι ο Lloyd's δεν είναι...

967
01:24:50,248 --> 01:24:55,367
...μια ομάδα άπληστων πρακτόρων
αλλά ένας οργανισμός που συνδέεται...

968
01:24:55,367 --> 01:24:57,327
...στη μοίρα της Αγγλίας;

969
01:24:57,327 --> 01:25:02,268
Αν ρισκάρεις τη ζωή σου για
Εμείς, ο Νέλσον και οι ναύτες του,

970
01:25:02,268 --> 01:25:05,252
...δεν θα ρισκάρουμε
τα λεφτά μας για αυτούς;

971
01:25:05,252 --> 01:25:08,255
- Αδύνατον.
- Θα καταστραφούμε.

972
01:25:08,255 --> 01:25:12,259
Τα σωματεία είναι
στα πρόθυρα της χρεοκοπίας...

973
01:25:12,259 --> 01:25:15,239
...η πρότασή σας
θα κατέστρεφε τους Lloyd's.

974
01:25:15,239 --> 01:25:18,265
Και η πρότασή του θα κατέστρεφε
στην Αγγλία.

975
01:25:18,265 --> 01:25:20,267
Ο Angustein έχει δίκιο.

976
01:25:22,269 --> 01:25:26,342
Μην τολμήσεις να διχάσεις
Ο στόλος του Νέλσον.

977
01:25:26,343 --> 01:25:30,243
Θα πουν ψέματα αν το πουν
Ναυαρχείο που ο Lloyd's...

978
01:25:30,244 --> 01:25:34,244
...δεν ασφαλίζει πλοία χωρίς
συνοδός, από την ένωσή μου

979
01:25:34,245 --> 01:25:37,245
...θα συνεχίσει να διασφαλίζει και
με τις προηγούμενες τιμές.

980
01:25:40,203 --> 01:25:44,291
- Ναι, κύριε εδώ.
- Κεφ. Jameson από το "Virgo"

981
01:25:44,291 --> 01:25:48,295
Ναι, κύριε, έτσι.

982
01:26:00,096 --> 01:26:04,196
- Καλημέρα, κύριε - Καλημέρα.
- Καλημέρα.

983
01:26:04,261 --> 01:26:07,272
Ασφάλιση 1.700 λιρών
για το φορτίο.

984
01:26:12,127 --> 01:26:17,282
- Η τιμή για τα σκάφη
Λισαβόνα; - Ναι, 2,5%. - Ναι, κ.

985
01:26:19,326 --> 01:26:24,289
- Άκουσέ με, Μπλέικ...
- Με συγχωρείτε, μπορώ να μπω;

986
01:26:24,289 --> 01:26:28,293
Σας ευχαριστώ, κ.

987
01:26:28,293 --> 01:26:33,298
- Ασφαλίζουμε τις αποστολές
των σκλάβων; - Όχι. - Ναι, κ.

988
01:26:33,298 --> 01:26:37,344
Τζόναθαν, αυτό
Είναι από την «Αλεξάνδρα».

989
01:26:37,344 --> 01:26:41,390
Μπλέικ, μιλάω σοβαρά
προβλήματα, πρέπει να σου μιλήσω.

990
01:26:41,390 --> 01:26:44,312
Τι συμβαίνει;

991
01:26:44,312 --> 01:26:47,396
- Θα ήθελα να κάνω ανάληψη 1.000 λιρών.
- Αδύνατον.

992
01:26:52,401 --> 01:26:57,416
- Δανείστε μου για λίγο.
-Δεν μπορείς να με ρωτήσεις αυτό...

993
01:26:57,416 --> 01:27:00,413
...τα βρετανικά πλοία
Εξαρτώνται από εμάς.

994
01:27:00,414 --> 01:27:04,414
Ναι, φυσικά, αλλά χρειάζομαι
χρήματα, λυπάμαι που σε πιέζω.

995
01:27:06,415 --> 01:27:09,418
Αυτή τη φορά δεν μπορεί
Σπρώξτε με, Στέισι.

996
01:27:17,426 --> 01:27:22,347
Εντάχθηκε στο σωματείο του
να πληρώσω τα χρέη μου, αλλά ποτέ

997
01:27:22,347 --> 01:27:25,343
...μου έδωσε μια δεκάρα. έχω
Σωστά, είναι το ποσοστό μου.

998
01:27:25,343 --> 01:27:29,396
- Είναι το σωματείο μου.
-Μα θα μπορούσα να πάω φυλακή...

999
01:27:29,396 --> 01:27:34,443
- ...το χρειάζομαι. - Δεν αμφιβάλλω,
αλλά υπάρχει ένας ναύτης με το όνομα...

1000
01:27:34,443 --> 01:27:37,404
...Ο Νέλσον που
χρειάζονται περισσότερα. Αντίο, Στέισι.

1001
01:27:44,494 --> 01:27:46,371
Joshua Lamb. Δικηγόρος.

1002
01:27:48,415 --> 01:27:51,293
- Ευχαριστώ, Lamb.
-Καλημέρα κυρία μου.

1003
01:27:54,194 --> 01:27:59,194
- Πρόσεχε, αγαπητέ.
- Καλημέρα. - Καλημέρα.

1004
01:28:05,390 --> 01:28:09,311
Τον αντιπαθούσα πολύ
έχει τόσα χρέη.

1005
01:28:11,312 --> 01:28:16,212
Κι αν πάμε μαζί;
Σε ένα μακρύ ταξίδι.

1006
01:28:16,288 --> 01:28:20,322
- Φτάνουμε στο τέλος του α
μακρινό ταξίδι -Τελικός;

1007
01:28:20,322 --> 01:28:22,282
Δεν θα συνεχίσω, Έβερετ.

1008
01:28:24,335 --> 01:28:30,290
- Μιλάς για διαζύγιο; - Θα πληρώσω
τα χρέη σου και θα σου δώσω λεφτά.

1009
01:28:30,290 --> 01:28:35,337
Είμαι ο άντρας σου,
όλα πρέπει να είναι δικά μου.

1010
01:28:35,337 --> 01:28:37,297
- Τα θέλεις όλα;
- Έτσι είναι.

1011
01:28:39,257 --> 01:28:44,471
- Θα σου τα δώσω όλα, με χαρά.
- Με χαρά;

1012
01:28:44,471 --> 01:28:46,306
Θα ενημερώσω τους δικηγόρους μου.

1013
01:28:48,266 --> 01:28:53,313
- Πριν πρέπει να φτάσουμε εκεί
σε συμφωνία. - Καταλαβαίνω.

1014
01:28:55,374 --> 01:28:57,275
Τσαρλς, στο κλαμπ μου.

1015
01:28:57,275 --> 01:29:00,320
- Σε πειράζει να έρθει σε μένα;
λέσχη; - Όχι.

1016
01:29:05,283 --> 01:29:08,370
- Αντίο, αγαπητέ.
- Αντίο, Έβερετ.

1017
01:29:16,336 --> 01:29:19,297
Charles, Whitehall Nx 17,
βιαστικά

1018
01:29:21,216 --> 01:29:24,939
- Είναι εκεί ο Τζόναθαν; - Ναι.
Χαίρομαι που ήρθες.

1019
01:29:24,940 --> 01:29:27,540
- Γιατί, τι συμβαίνει;
- Πολύ άσχημα νέα.

1020
01:29:27,639 --> 01:29:30,642
- Πού είναι;
- Στον κήπο.

1021
01:29:38,733 --> 01:29:40,694
Ο Τζόναθαν.

1022
01:29:45,740 --> 01:29:48,910
Τι συνέβη;

1023
01:29:48,910 --> 01:29:51,746
Λάβαμε τα νέα
ότι...

1024
01:29:51,746 --> 01:29:54,791
...οι Γάλλοι
Έσπασαν τον αποκλεισμό.

1025
01:29:54,791 --> 01:29:57,919
Θεέ μου!

1026
01:29:57,919 --> 01:29:59,758
Θα μπορούσαν να συμβούν
μήνες πριν...

1027
01:29:59,759 --> 01:30:03,659
...ότι υπάρχει ένα
αποφασιστική μάχη.

1028
01:30:03,758 --> 01:30:07,682
Τα μέλη του μου
συνδικάτο με εγκατέλειψαν,...

1029
01:30:07,683 --> 01:30:10,683
- ...δεν μπορώ να συνεχίσω μόνη μου.
- Ω, αγαπητέ.

1030
01:30:12,809 --> 01:30:15,729
Αύριο κύριε Angustein
και ο Μπρουκ Γουάτσον...

1031
01:30:15,729 --> 01:30:17,689
...θα πάνε στο
Ναυαρχείο...

1032
01:30:17,689 --> 01:30:20,775
...να ζητήσει το
πλοία Nelson.

1033
01:30:20,775 --> 01:30:25,697
-Πώς μπόρεσε να τους αφήσει να τρέξουν μακριά;
- Μια καταιγίδα μέσα στη νύχτα...

1034
01:30:28,658 --> 01:30:32,708
Ο παράδεισος στριμμένα
πεπρωμένο της Αγγλίας.

1035
01:30:32,709 --> 01:30:36,709
Αγαπητέ, δούλεψες
τόσο δύσκολο...

1036
01:30:36,808 --> 01:30:41,671
Ονειρεύτηκα τη μέρα που εσύ
και θα μπορούσα να είμαι μαζί.

1037
01:30:41,671 --> 01:30:44,679
Μόνο εσύ και εγώ.

1038
01:30:44,680 --> 01:30:49,680
- Μα τώρα... - Αγάπη, έρχεσαι
εγώ όταν σε χρειάζομαι περισσότερο.

1039
01:30:49,779 --> 01:30:53,755
- Σε χρειάζομαι.
- Πάντα με βοηθάς.

1040
01:30:53,756 --> 01:30:58,756
Αυτό θέλω,
να σε βοηθήσει, να προχωρήσεις.

1041
01:30:58,855 --> 01:31:02,817
Τώρα δεν έχω τίποτα
προχωρήστε.

1042
01:31:05,779 --> 01:31:08,782
Τζονάθαν,
σήμερα παρέλαβα τα λεφτά μου...

1043
01:31:08,782 --> 01:31:12,827
...γι' αυτό ήρθα, για
να σου πω ότι είναι δικό σου...

1044
01:31:12,827 --> 01:31:14,829
...όλα δικά σου.

1045
01:31:14,829 --> 01:31:18,875
- Όχι. - Είναι πολύ περισσότερα
απ' όσο περίμενα.

1046
01:31:18,875 --> 01:31:22,837
- Ο κίνδυνος είναι πάρα πολύς
μεγάλος. - Θα ρισκάρεις αυτό που σου ανήκει,

1047
01:31:22,837 --> 01:31:27,050
...και θα σε βοηθήσει
συνεχίσει με την ένωση.

1048
01:31:27,050 --> 01:31:28,731
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω.

1049
01:31:28,732 --> 01:31:32,932
«Δεν θα το έκανες για το παιδί».
με ποιον έκανες το σύμφωνο;

1050
01:31:33,031 --> 01:31:35,850
Δεν θα το έκανες
από τον Νέλσον;

1051
01:31:40,897 --> 01:31:42,857
Ω, αγάπη μου.

1052
01:31:45,858 --> 01:31:49,858
24 Σεπτεμβρίου 1805.
Το «Χρυσό Βέλος» κατελήφθη...

1053
01:31:49,864 --> 01:31:52,954
...με πολεμικό πλοίο
Γαλλικά.

1054
01:31:52,955 --> 01:31:55,955
3 Οκτωβρίου 1805.
Το Άμστερνταμ επιβεβαιώνει ότι...

1055
01:31:56,054 --> 01:31:58,907
...βυθίστηκαν οι Γάλλοι
4 εμπορικά πλοία.

1056
01:31:58,908 --> 01:32:03,908
16 Οκτωβρίου 1805. Οι Γάλλοι
Βύθισαν 29 πλοία...

1057
01:32:03,909 --> 01:32:07,009
...του εμπορικού στόλου
των Νοτίων Θαλασσών...

1058
01:32:07,107 --> 01:32:08,967
...στο
Βισκαϊκός κόλπος.

1059
01:32:11,886 --> 01:32:15,056
Το «Vestry» των 150 τόνων.
δεν υπάρχουν θάνατοι...

1060
01:32:15,056 --> 01:32:17,892
...διεκδίκηση συνολικών ζημιών.

1061
01:32:19,853 --> 01:32:22,862
Είναι ένας τρελός, ένας παίκτης,
θα πληρώσω ακριβά.

1062
01:32:22,863 --> 01:32:25,963
Είσαι ο ανόητος,
το λάθος είναι δικό μας.

1063
01:32:25,964 --> 01:32:28,864
Όχι τον προηγούμενο μήνα
Δεν θα έχανα τίποτα.

1064
01:32:28,962 --> 01:32:33,983
- Αυτά τα χρήματα εμφανίστηκαν και εμείς
μπήκε στο παιχνίδι του. - Μας κατέστρεψε.

1065
01:32:33,984 --> 01:32:38,884
- Σε εμπιστεύτηκα, Τζόναθαν.
- Είναι γελοίο να ασφαλίζεις σκάφη

1066
01:32:38,983 --> 01:32:42,917
- θα βυθιστούν.- Ευχαριστώ
για όλα, κύριοι.

1067
01:32:42,917 --> 01:32:46,005
Λυπάμαι, δεν είναι φτιαγμένα
ασφαλέστερο.

1068
01:32:46,005 --> 01:32:50,902
Ως πρώτος Άρχοντας του
Ναυαρχείο είμαι...

1069
01:32:51,002 --> 01:32:53,928
...σύμφωνα με εσάς,
Κύριοι, προς μεγάλη μου λύπη...

1070
01:32:56,931 --> 01:32:58,940
...συμφωνώ.

1071
01:32:58,941 --> 01:33:02,941
Πρέπει να προστατεύσουμε
το Εμπορικό μας Ναυτικό,...

1072
01:33:02,942 --> 01:33:05,942
...χωρίς εμπόριο Αγγλία
Θα πέθαινα από την πείνα.

1073
01:33:06,040 --> 01:33:09,903
Αυτή τη στιγμή θα παραγγείλω το
Ο ναύαρχος Νέλσον θα στείλει...

1074
01:33:09,903 --> 01:33:12,993
...το μισό στόλο τους
για να τους συνοδεύσει.

1075
01:33:13,093 --> 01:33:17,994
Η απόφασή σου είναι πολύ
ευχάριστο, κύριέ μου.

1076
01:33:17,994 --> 01:33:21,956
«Είναι γεγονός ότι θα πάρουν
Τα πλοία του Νέλσον;

1077
01:33:25,960 --> 01:33:28,922
Ο Νέλσον θα λάβει το
παραγγελία αύριο.

1078
01:33:30,924 --> 01:33:32,975
Θέλω να ξέρεις ότι,
αν και...

1079
01:33:32,976 --> 01:33:35,976
...ας πούμε απόψεις
διαφορετικά...

1080
01:33:35,977 --> 01:33:38,877
...πνευματικά είμαι
μαζί σου και προσεύχομαι...

1081
01:33:38,975 --> 01:33:40,934
...για τη νίκη
του Νέλσον.

1082
01:33:40,934 --> 01:33:43,895
Είμαι περήφανος για σένα,
είσαι γενναίος.

1083
01:33:45,897 --> 01:33:49,908
Λέει ότι είμαι γενναίος,
Αντίθετα, είσαι δειλός.

1084
01:33:49,909 --> 01:33:54,909
Αν ηττηθεί ο Νέλσον, ναι
αυτό το μεγάλο έθνος εξαφανίζεται,

1085
01:33:54,910 --> 01:33:56,910
...το λάθος θα είναι δικό σου...

1086
01:34:12,924 --> 01:34:15,877
Τζόναθαν όλοι
πήγαν σπίτι.

1087
01:34:20,974 --> 01:34:22,976
Ναι, το ξέρω.

1088
01:34:26,980 --> 01:34:31,985
- Η κυρία Ελίζαμπεθ ξέρει τι
Παρήγγειλαν τον Νέλσον; - Δεν ξέρω.

1089
01:34:33,945 --> 01:34:37,949
Ήταν εδώ όλη μέρα
κάθεσαι χωρίς να κάνεις τίποτα...

1090
01:34:37,949 --> 01:34:40,952
...ούτε καν
Άνοιξε τα γράμματά του.

1091
01:34:40,952 --> 01:34:44,998
Γιατί τα έγραψαν;
Αν όχι, θα τα διαβάσετε;

1092
01:34:44,998 --> 01:34:46,950
Θα σε βοηθήσει.

1093
01:34:49,051 --> 01:34:50,951
Αυτό είναι σημαντικό.

1094
01:34:53,006 --> 01:34:55,959
- Ένα κορίτσι. - Αγαπητέ
Τζόναθαν, έμαθα...

1095
01:34:55,960 --> 01:35:00,960
...του ηρωικού σου και σχεδόν
μοναχικός αγώνας στο Lloyd's...

1096
01:35:00,961 --> 01:35:04,961
για να με υπερασπιστείς, το κάνεις
Αντιλαμβάνεσαι την ανάγκη...

1097
01:35:05,059 --> 01:35:08,104
...να έχω
ένα συμπαγές μέτωπο.

1098
01:35:08,104 --> 01:35:12,942
Ποιος θα το φανταζόταν
ότι το σύμφωνο των παιδιών μας,

1099
01:35:12,942 --> 01:35:17,071
...σε ποιον ποτέ
Του έδωσα σημασία...

1100
01:35:17,071 --> 01:35:21,159
...κάποια μέρα θα το αποφάσιζα
η μοίρα της Αγγλίας;

1101
01:35:21,159 --> 01:35:22,994
Αλλά έτσι είναι
πράγματα τώρα.

1102
01:35:37,050 --> 01:35:38,092
Λέλα.

1103
01:35:44,974 --> 01:35:47,977
Ορκίζομαι ότι θα αναγκάσω
στους Γάλλους...

1104
01:35:47,977 --> 01:35:50,063
...να μπω
σε μάχη.

1105
01:35:50,063 --> 01:35:54,074
Μέχρι τότε, αγαπητέ
Johnathan, προσεύχομαι στον Θεό...

1106
01:35:54,075 --> 01:35:56,975
...ότι αντιστέκεσαι,
δεν έχει σημασία πόσο κοστίζει.

1107
01:35:56,976 --> 01:36:01,076
Ο φίλος σου για πάντα,
Ο Οράσιο...

1108
01:36:03,076 --> 01:36:04,118
Νέλσον.

1109
01:36:07,121 --> 01:36:11,084
Έκανε ό,τι ήταν δυνατόν,
Δεν θα μπορούσε να κάνει περισσότερα.

1110
01:36:38,152 --> 01:36:40,071
Δεν έχει σημασία τι κοστίζει.

1111
01:36:42,031 --> 01:36:44,450
Αυτό είπε.

1112
01:36:44,450 --> 01:36:47,245
- Τι θα κάνει;
- Αύριο δεν θα έρθει.

1113
01:36:47,245 --> 01:36:51,165
Αν ρωτήσουν για μένα, πες το
Είμαι άρρωστος, πολύ άρρωστος.

1114
01:36:51,165 --> 01:36:54,210
- Πού πας;
- Ούτε λέξη σε κανέναν.

1115
01:37:00,211 --> 01:37:01,211
Ν.

1116
01:37:16,211 --> 01:37:17,211
R.

1117
01:37:18,151 --> 01:37:19,193
R.O.

1118
01:37:20,194 --> 01:37:21,194
Τ.

1119
01:37:22,196 --> 01:37:25,222
- Α.
- Νέλσον ήττες.

1120
01:37:25,322 --> 01:37:31,205
18/10, 1805. Νέλσον
νικήσει τους Γάλλους.

1121
01:38:04,155 --> 01:38:08,242
- Είδατε τον κύριο Μπλέικ;
- Σήμερα, σήμερα δεν ήρθε.

1122
01:38:08,242 --> 01:38:10,286
Που είναι;

1123
01:38:10,286 --> 01:38:12,330
Είναι άρρωστος.

1124
01:38:12,330 --> 01:38:15,375
Πρέπει να πάμε στο
Ναυαρχείο τώρα.

1125
01:38:15,375 --> 01:38:18,252
Κύριοι, ας κάνουμε τοστ
από τον Νέλσον...

1126
01:38:18,252 --> 01:38:22,156
...και για την πιο ένδοξη μέρα
στην αγγλική ιστορία.

1127
01:38:22,256 --> 01:38:24,326
Του Λόρδου Νέλσον.

1128
01:38:23,126 --> 01:38:26,329
Ακύρωση αυτού του μηνύματος
στην ώρα του,...

1129
01:38:26,329 --> 01:38:28,262
...όχι πια
χρειαζόμαστε συνοδούς.

1130
01:38:28,262 --> 01:38:31,383
Κύριοι,
Τρεις επευφημίες για τον Νέλσον.

1131
01:38:31,483 --> 01:38:36,312
Ζήτω ο Νέλσον! Ζήτω ο Νέλσον!
Ζήτω ο Νέλσον!

1132
01:39:00,169 --> 01:39:02,255
Νόμιζα ότι το άκουσα κ.

1133
01:39:02,255 --> 01:39:07,146
- Η πόλη είναι ταραχή.
- Ρώτησε κανείς για μένα;

1134
01:39:07,246 --> 01:39:11,200
- Όχι, κύριε. - Θα πάω στο δωμάτιό μου,
και θυμηθείτε, πριν από 3 μέρες...

1135
01:39:11,300 --> 01:39:15,268
...ότι είμαι άρρωστος
Δεν μπορούσα να δω κανέναν.

1136
01:39:39,417 --> 01:39:42,328
Ω, Ποτς,
Δεν είναι υπέροχο;

1137
01:39:42,428 --> 01:39:44,255
Πού είναι
Ο Τζόναθαν;

1138
01:39:44,255 --> 01:39:49,177
Είναι τόσο άρρωστος που
δεν μπορώ να δω κανέναν.

1139
01:39:49,177 --> 01:39:51,345
- Πώς; Πρέπει να το δω.
- Δεν μπορείτε, δεσποινίς Πόλυ!

1140
01:39:55,308 --> 01:39:58,311
- Δεν μπορείς!
-Τζόναθαν, είσαι καλά!

1141
01:39:58,311 --> 01:40:02,365
- Ο Ποτς είπε ότι ήσουν
άρρωστος - Εκεί, εκεί, Πόλι.

1142
01:40:02,366 --> 01:40:06,466
Ο Νέλσον κέρδισε, η Αγγλία είναι
ασφαλές και το Lloyd's επίσης.

1143
01:40:06,467 --> 01:40:11,167
Έπρεπε να τους είχα δει,
Ζούσαν ακριβώς όπως ο Νέλσον.

1144
01:40:11,365 --> 01:40:14,345
είπε ο κ. Angustein
ότι ο Νέλσον...

1145
01:40:14,445 --> 01:40:16,398
...είχε δικαιολογήσει
την πίστη της σε αυτόν.

1146
01:40:16,498 --> 01:40:20,374
Μέχρι τον κύριο Γουάτσον
Παραδέχτηκε ότι είχες δίκιο.

1147
01:40:20,374 --> 01:40:23,377
Μην κλαις, Πόλι.

1148
01:40:23,377 --> 01:40:27,381
Δείτε τους, δείτε πόσο χαρούμενοι
είναι θα ήθελα να σου πω ότι...

1149
01:40:27,381 --> 01:40:30,347
...χωρίς τη βοήθειά σου, Νέλσον
Δεν θα είχα κερδίσει.

1150
01:40:30,348 --> 01:40:34,348
Τζόναθαν, είμαι έτσι
χαρούμενος, τόσο περήφανος.

1151
01:40:36,307 --> 01:40:39,396
Γλάστρες, φέρτε ένα μπουκάλι
του coac,...

1152
01:40:39,397 --> 01:40:42,397
...θα τοστάρουμε στο
Νίκη του Νέλσον.

1153
01:40:42,496 --> 01:40:44,357
Ναι, κύριε.

1154
01:40:47,318 --> 01:40:52,323
Κάτι δεν πάει καλά με εσάς, έτσι δεν είναι; Γλάστρες και
Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος,

1155
01:40:52,323 --> 01:40:54,367
...τι είναι
τι γινεται

1156
01:40:56,422 --> 01:41:00,331
Από όσο ξέρετε, τίποτα δεν συμβαίνει,
Polly, κατάλαβες; Τίποτα.

1157
01:41:03,376 --> 01:41:05,336
Ναι, κύριε.

1158
01:41:18,391 --> 01:41:20,351
Του Νέλσον.

1159
01:41:32,405 --> 01:41:34,407
Μια ψεύτικη παρέλαση,...

1160
01:41:34,407 --> 01:41:36,409
...μια ψεύτικη νίκη.

1161
01:41:39,495 --> 01:41:41,414
Έκανα ότι μπορούσα.

1162
01:41:44,458 --> 01:41:46,460
Απαιτώ απάντηση.

1163
01:41:46,460 --> 01:41:50,369
Πότε να τρέξουμε το δικό μας
συμφωνείς αυτός ο ανόητος;

1164
01:41:50,370 --> 01:41:53,370
- Δεν έχω ιδέα.
- Το ανέβαλε εκατό φορές,...

1165
01:41:53,371 --> 01:41:57,371
...πάντα με υπεκφυγή,
με μια νέα δικαιολογία.

1166
01:41:57,372 --> 01:42:00,472
Έβερετ, είμαι ο
υπεύθυνος για την καθυστέρηση.

1167
01:42:00,569 --> 01:42:04,513
- Εσύ; - Άλλαξα γνώμη,
Δεν θέλω να χωρίσω.

1168
01:42:04,514 --> 01:42:08,514
Δεν μπορείς. κάναμε μια συμφωνία
και πρέπει να συμμορφωθείτε ή...

1169
01:42:08,515 --> 01:42:13,515
- μήνυση για απιστία
με αυτόν τον κλέφτη. - Έβερετ!

1170
01:42:13,613 --> 01:42:15,448
Ναι, είναι κλέφτης,
προδότης...

1171
01:42:15,448 --> 01:42:19,493
- ...θα τον κρεμάσουν αν είναι αλήθεια
αυτό που υποψιάζομαι. - Τι έκανε;

1172
01:42:19,493 --> 01:42:22,455
σας προτείνω
τον ρωτάς.

1173
01:42:22,455 --> 01:42:24,457
Εν τω μεταξύ,...

1174
01:42:24,457 --> 01:42:27,463
...Σας συμβουλεύω
μίλα στο Lamb...

1175
01:42:27,464 --> 01:42:30,464
...να εκτελέσει
τη συμφωνία μας.

1176
01:42:40,431 --> 01:42:44,477
- Κύριε Στέισι. - Μετανιώνω
ενοχλήστε τον αυτή την ώρα...

1177
01:42:44,477 --> 01:42:46,522
...αλλά είναι σημαντικό.

1178
01:42:46,523 --> 01:42:48,523
ελάτε
εδώ πέρα.

1179
01:42:59,450 --> 01:43:02,397
πριν 2 μέρες
λάβαμε τα νέα...

1180
01:43:02,398 --> 01:43:04,398
...του
Η νίκη του Νέλσον και...

1181
01:43:04,497 --> 01:43:09,418
-Ακόμα δεν το έχουν επιβεβαιώσει από τότε
Γαλλία. - Έγινε καταιγίδα,

1182
01:43:09,418 --> 01:43:11,462
...από τα χειρότερα
ας το θυμόμαστε.

1183
01:43:11,462 --> 01:43:16,509
- Ακόμα κι έτσι έφτασαν τα πλοία
από το Καλαί. - Δεν καταλαβαίνω, κ.

1184
01:43:16,509 --> 01:43:20,680
Φαίνεται ότι
Διαστρέβλωναν τα γεγονότα.

1185
01:43:20,680 --> 01:43:22,390
Ποια γεγονότα, κύριε μου;

1186
01:43:22,390 --> 01:43:27,812
Ο απολογισμός της νίκης
Ο Νέλσον είναι ψευδής.

1187
01:43:27,812 --> 01:43:30,566
μια εφεύρεση
του Τζόναθαν Μπλέικ.

1188
01:43:30,567 --> 01:43:32,467
δεν ξέρεις
τι λέει.

1189
01:43:32,566 --> 01:43:35,537
Δεν φαίνεται σαν α
περίεργη σύμπτωση που...

1190
01:43:35,538 --> 01:43:39,538
...την ίδια μέρα με τον Νέλσον
Έπρεπε να παραλάβω την παραγγελία...

1191
01:43:39,539 --> 01:43:44,439
στείλε τα πλοία σου, θα φτάσει
τα νέα της νίκης του;

1192
01:43:44,537 --> 01:43:47,456
Πόνταρε όλα δικά του
τύχη για αυτή τη νίκη.

1193
01:43:47,456 --> 01:43:51,460
- Πού ήταν αυτός ο Μπλέικ;
ημέρα; - Άρρωστος, στο σπίτι.

1194
01:43:51,460 --> 01:43:55,467
Δεν ήμουν καν άρρωστος
ούτε στο σπίτι.

1195
01:43:55,468 --> 01:43:58,468
Τον έστειλα να δει,
Ήμουν στο Καλαί.

1196
01:43:58,367 --> 01:44:01,614
Ήταν να στείλω ένα
μήνυμα στο φανάρι,...

1197
01:44:01,656 --> 01:44:05,516
...διαπράττοντας έτσι απάτη
το πιο τρομερό στην ιστορία.

1198
01:44:05,516 --> 01:44:08,352
- Όχι, αδύνατο.
- Απαιτώ έρευνα.

1199
01:44:08,352 --> 01:44:13,524
- Ναι, θα το κάνω, αλλά... - Γεια.
νύχτες. -...Δεν μπορώ να πιστέψω...

1200
01:44:23,534 --> 01:44:26,537
Παρακαλώ μπείτε.

1201
01:44:38,382 --> 01:44:43,046
- Το έχεις δει ποτέ αυτό;
κύριος; - Ναι, κύριε.

1202
01:44:43,246 --> 01:44:47,099
- Πού; - Το πήρα
στο Ντόβερ πριν από 3 ημέρες.

1203
01:44:47,099 --> 01:44:51,937
- Πού τον πήρες από εκεί;
-Να ξεκινήσω για το Καλαί.

1204
01:44:55,816 --> 01:44:57,818
Σας ευχαριστώ.

1205
01:45:14,835 --> 01:45:18,843
Όλοι πανηγυρίζουν τη νίκη.
Τα συνδικάτα διαβεβαιώνουν...

1206
01:45:18,844 --> 01:45:22,844
πλοία με τις παλιές τιμές
γιατί πιστεύουν ότι ο Νέλσον...

1207
01:45:22,943 --> 01:45:24,970
...νικημένος
οι Γάλλοι.

1208
01:45:24,970 --> 01:45:27,848
Δεν πρέπει ποτέ να υπάρχει
σταμάτησε να τους ασφαλίζει.

1209
01:45:27,848 --> 01:45:30,893
- Αυτή είναι η γνώμη σου.
- Ναι.

1210
01:45:30,893 --> 01:45:34,855
 �Το συνειδητοποιείς
Να βγω να σε αναφέρω;

1211
01:45:34,855 --> 01:45:37,803
μόνο συνειδητοποιώ
από ένα πράγμα...

1212
01:45:37,804 --> 01:45:40,904
...Ο στόλος του Νέλσον
Είναι ακόμα άθικτο.

1213
01:45:41,003 --> 01:45:44,824
Σίγουρα το ξέρεις
διέπραξες εσχάτη προδοσία...

1214
01:45:44,824 --> 01:45:46,826
...ότι εσύ
Θα καταδικαστούν σε θάνατο.

1215
01:45:46,826 --> 01:45:48,911
Τα ξέρω ήδη όλα αυτά.

1216
01:45:51,997 --> 01:45:53,874
Τίποτα άλλο, κύριε;

1217
01:46:11,892 --> 01:46:14,937
θα είναι στο σπίτι
αν με χρειάζεσαι

1218
01:46:25,948 --> 01:46:27,992
Ο Λόρδος μου Στέισι.

1219
01:46:27,992 --> 01:46:30,953
Θέλεις να καθίσεις;

1220
01:46:30,953 --> 01:46:34,957
- Λοιπόν, τι είπε;
- Φυσικά αρνήθηκε τα πάντα.

1221
01:46:34,957 --> 01:46:36,917
Αντιμετώπισες τον αμαξά;

1222
01:46:36,917 --> 01:46:41,003
Ναι, φαίνεται ότι το αναγνώρισε,
αλλά δεν πρέπει να εμπιστευόμαστε...

1223
01:46:39,603 --> 01:46:46,098
...πολύ σε αυτό. Αυτό
Είναι πολύ λεπτό το θέμα...

1224
01:46:46,193 --> 01:46:48,012
...πρέπει
να προσέχεις.

1225
01:46:48,012 --> 01:46:51,974
Προσεκτικός; ολόκληρο το έθνος
Είναι θύμα απάτης,...

1226
01:46:51,974 --> 01:46:55,062
...όλοι διασφαλίζουν
βάρκες και...

1227
01:46:55,162 --> 01:46:57,062
...καταστρέφοντας,
Και η ασφάλειά σας;

1228
01:46:57,062 --> 01:47:00,941
Μου ζήτησε να ερευνήσω
και το κάνω.

1229
01:47:00,941 --> 01:47:03,933
Απαιτώ να φύγεις
και πες τους...

1230
01:47:03,934 --> 01:47:05,934
...την αλήθεια
στους ασφαλιστές.

1231
01:47:05,935 --> 01:47:08,935
- Δεν ξέρω ποια είναι η αλήθεια.
- Λέει ψέματα.

1232
01:47:09,033 --> 01:47:11,076
τον εαυτό μου
Θα το αναφέρω».

1233
01:47:11,076 --> 01:47:13,996
Μια στιγμή.

1234
01:47:13,996 --> 01:47:17,124
Θυμηθείτε ότι εάν
καταγγείλει τον Μπλέικ...

1235
01:47:17,124 --> 01:47:19,043
...θα το καταστρέψει
για πάντα.

1236
01:47:19,043 --> 01:47:21,086
Θα καταστραφείς.

1237
01:47:21,086 --> 01:47:22,993
Και η γυναίκα του επίσης.

1238
01:47:22,994 --> 01:47:25,994
- Η γυναίκα μου;
- Όλη του η περιουσία...

1239
01:47:25,995 --> 01:47:28,095
...είναι στο σωματείο
από τον Μπλέικ.

1240
01:47:30,095 --> 01:47:32,056
Πώς;

1241
01:47:32,056 --> 01:47:36,060
Σκέφτηκα ότι έπρεπε
γνωρίζετε πριν προχωρήσετε.

1242
01:47:36,060 --> 01:47:38,062
Εμπρός.

1243
01:47:52,910 --> 01:47:56,038
- Άκουσε. - Ναι, κύριε;
-Εγώ...

1244
01:47:58,082 --> 01:48:00,042
Είπατε κύριε;

1245
01:48:04,129 --> 01:48:05,089
Τίποτα.

1246
01:48:12,054 --> 01:48:16,058
Κλέφτης, προδότης, τα πάντα
Αυτό που είπε η Stacey είναι αλήθεια.

1247
01:48:18,102 --> 01:48:20,062
Πόνταρα και έχασα.

1248
01:48:22,940 --> 01:48:26,110
- Και σε έκανα να χάσεις.
- Όχι αγαπητέ...

1249
01:48:26,110 --> 01:48:29,123
...Είμαι περήφανος
έχοντας στοιχηματίσει μαζί σας.

1250
01:48:29,223 --> 01:48:31,115
- Ω, αγαπητέ.
- Τζόναθαν...

1251
01:48:31,115 --> 01:48:35,035
...μιλούν για προδοσία,
Θα σε κρεμάσουν, πρέπει να φύγουμε.

1252
01:48:35,035 --> 01:48:37,162
- Πάμε;
- Ναι.

1253
01:48:37,162 --> 01:48:39,081
Δεν μπορώ να ξεφύγω.

1254
01:48:41,125 --> 01:48:44,128
- Τζόναθαν με αγαπάς;
- Ξέρεις ότι το ξέρω.

1255
01:48:48,132 --> 01:48:51,135
Αν πεθάνεις,
Θα πεθάνω κι εγώ.

1256
01:48:52,136 --> 01:48:54,096
Τζονάθαν!

1257
01:48:55,097 --> 01:48:57,057
Τζονάθαν!

1258
01:49:03,105 --> 01:49:05,048
Αρχοντας!

1259
01:49:07,026 --> 01:49:10,237
- Επιτέλους με τελείωσαν.
- Όχι, κύριε.

1260
01:49:10,237 --> 01:49:13,240
- Η πλάτη μου.
- Ορίστε, εδώ! Γρήγορα!

1261
01:49:13,240 --> 01:49:14,767
Περιμένετε.
Βγάλε το μαντήλι σου.

1262
01:49:14,867 --> 01:49:16,869
Κάλυψε το πρόσωπό μου.

1263
01:49:16,869 --> 01:49:20,789
Οι άντρες μου δεν πρέπει να ξέρουν
ότι ο ναύαρχός του πεθαίνει.

1264
01:49:20,789 --> 01:49:23,042
Ναι, κύριε.

1265
01:49:23,042 --> 01:49:25,878
Κατέβασέ τον.

1266
01:49:43,937 --> 01:49:45,898
Γρήγορα, φέρε τον γιατρό.

1267
01:49:48,776 --> 01:49:52,863
- Χάρντι. - Ναι, κύριε.
- Παραγγείλετε την καθοδηγητική στήλη...

1268
01:49:52,863 --> 01:49:57,993
...να αλλάξει θέση και
αντιμετώπισε τον εχθρό από κοντά.

1269
01:49:57,993 --> 01:50:00,831
Ναι, κύριε.

1270
01:50:00,832 --> 01:50:02,832
- Ουάου!
- Ναι, κύριε.

1271
01:50:12,883 --> 01:50:21,854
 �Στήλη οδηγού, αλλάξτε το
θέση, απέναντι στον εχθρό!

1272
01:50:21,855 --> 01:50:25,755
 �Άλλαξε το δικό σου
πλησιάστε τον εχθρό!

1273
01:50:38,784 --> 01:50:43,789
- Βυθίσαμε 15 πλοία.
- Ας γίνει το θέλημά Του...

1274
01:50:43,789 --> 01:50:45,833
...αλλά η συμφωνία ήταν 20.

1275
01:50:49,878 --> 01:50:51,880
Άγκυρα, Χάρντι, άγκυρα.

1276
01:50:51,880 --> 01:50:54,883
Ναι, κύριε.

1277
01:50:54,883 --> 01:50:57,886
Δόξα τω Θεώ...

1278
01:50:57,886 --> 01:50:58,929
...συνάντησα...

1279
01:50:59,888 --> 01:51:01,890
...με την υποχρέωσή μου.

1280
01:51:01,890 --> 01:51:05,120
«Πρέπει να ζήσετε, κύριε,
πρέπει να ζήσει!

1281
01:51:05,121 --> 01:51:07,021
Πρέπει να ζήσει!

1282
01:51:07,020 --> 01:51:08,981
Πρέπει να ζήσεις, Τζόναθαν.

1283
01:51:10,983 --> 01:51:12,985
Πρέπει να ζήσεις.

1284
01:51:14,027 --> 01:51:15,988
Πρέπει να ζήσεις.

1285
01:51:17,948 --> 01:51:20,951
Ναι, κύριε Τζόναθαν, πρέπει
κάνε το για εκείνη.

1286
01:51:23,036 --> 01:51:24,997
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

1287
01:52:09,034 --> 01:52:11,209
Τι είναι αυτό;

1288
01:52:14,010 --> 01:52:15,810
Ο Τζόναθαν.

1289
01:52:19,011 --> 01:52:20,811
Αγαπητέ.

1290
01:52:26,016 --> 01:52:27,978
Τύμπανα...

1291
01:52:27,979 --> 01:52:29,979
Είναι παρέλαση;

1292
01:52:30,979 --> 01:52:31,939
Ναι.

1293
01:52:37,027 --> 01:52:37,986
Μέλι.

1294
01:52:53,126 --> 01:52:55,087
Κύριε Ανγκουστάιν, μιλήστε του.

1295
01:52:55,087 --> 01:52:57,135
Ξέρεις;

1296
01:53:06,056 --> 01:53:08,016
Ο Τζόναθαν.

1297
01:53:16,191 --> 01:53:18,151
κύριε Ανγκουστάιν.

1298
01:53:22,039 --> 01:53:24,032
Υπήρξε μια νίκη.

1299
01:53:26,133 --> 01:53:28,033
Ο Νέλσον στο Τραφάλγκαρ.

1300
01:53:28,061 --> 01:53:31,123
Μια νίκη.

1301
01:53:31,123 --> 01:53:34,042
Όπως ακριβώς το φαντάστηκες.

1302
01:53:36,128 --> 01:53:37,087
Νέλσον.

1303
01:53:38,672 --> 01:53:40,090
Ναι, στο Τραφάλγκαρ.

1304
01:53:41,008 --> 01:53:43,051
- Κέρδισε;
- Ναι.

1305
01:53:46,096 --> 01:53:48,056
Μου έγραψε ένα γράμμα.

1306
01:53:48,056 --> 01:53:50,058
Δεν του το είπα.

1307
01:53:52,060 --> 01:53:55,063
Ανάμεσα σε όλα τους
προβλήματα, σκέφτηκα τον εαυτό μου.

1308
01:53:58,066 --> 01:54:00,068
Και τώρα έρχεται σπίτι.

1309
01:54:01,111 --> 01:54:03,071
Πρέπει να το δω.

1310
01:54:23,133 --> 01:54:25,052
Κανόνια.

1311
01:54:45,072 --> 01:54:47,032
Ο Τζόναθαν.

1312
01:55:41,128 --> 01:55:43,171
Γύρισε σπίτι, γιε μου.

1313
01:56:08,155 --> 01:56:10,282
Το σύμφωνο είναι σύμφωνο.

1314
01:56:10,282 --> 01:56:13,243
Έλα, χτύπα με στο σαγόνι.

1315
01:56:14,161 --> 01:56:16,329
- Όχι.
- Οράσιο.

1316
01:56:16,329 --> 01:56:20,250
Οράσιο, Οράσιο Νέλσον!
Που είσαι;

1317
01:56:20,250 --> 01:56:22,252
Πρέπει να με χτυπήσεις.

1318
01:56:31,219 --> 01:56:33,180
Πολύ αργά.

1319
01:56:35,265 --> 01:56:37,100
Αντίο, Τζόναθαν.

1320
01:56:45,192 --> 01:56:47,152
Αντίο, Οράσιο.


